#25 與義妹的故事（轉）下（2/2）
孽緣性夥伴和小惡魔後輩變成了義妹，該怎麼辦？ 四章 美少女們與愚蠢的野獸
「交不到朋友是別的原因吧。」
澪用銳利的眼神盯著我。
但，那只是一瞬間。接著，如同雲開霧散般，澪的表情恢複平靜。
「哥哥你也想要這種「關係」嗎？」
「不對哦，澪。我是準備結束這種事情。」
我斷言道。
儘管內心深處依然有一個不停哭泣的自己。
儘管還沒有完全下定決定。
但是，我會確確實實結束掉的。
和大河約定，讓雫等待，對八雲起誓。現在在這裡，向澪斷言。
「8月13日的晚上，那邊會舉辦夏日祭。」
「我知道，之前聽說過，而且雫也很期待，那有怎麼了嗎？」
「到時候我有話想對你說。」
「……」
澪的面容，微微地扭曲了。
她的嘴唇不住顫抖，然後像是為顫抖感到羞愧似的緊緊抿住嘴唇。
「為什麼？因為你——」
「我想要改變哦，就像雫一樣，就像澪一樣。」
夏日的晚風輕輕吹拂著頭髮。
一點也不藍的天空沒有一絲漣漪。宛如沉睡夜色般的長髮隨風飄舞，一瞬間，澪的表情模糊了。
春天的夜晚，悄悄傳達的話語。
澪輕輕轉過身去，向前踩著小碎步。
我努力想要忘掉，將其封印在記憶深處，然而滋滋的雜訊還是在腦海里揮之不去。
譯者：『ちっとも青くない青が凪いでいる』，這句直譯就是一點也不藍色的藍色平靜下來。有點讓人摸不著頭腦，下面說一下譯者的解讀，僅供參考。
那麼大概『青』指的就是天空了。
——我，✕✕哥哥
說起來，美緒生氣的時候就會捶我的胸口呢。
我情不自禁，凄然地笑了出來。
然後這句暗含的意思可能就是內心平靜下來。
不過，現在——
我把手放在八雲輕敲的胸口。
——◆——◆——◆——◆——
——吶，哥哥
那個背影，與美緒重疊了。
「哥哥想要那樣做的話，我會等你。夏日祭那天我們談談吧。」
首先『青が凪いでいる』里的『青』往往代指海面或水面，先不提根據之前的考察，主人公們從車站回家應該是不需要經過河邊的（更沒海的事），河邊也不符合『ちっとも青くない青』。
最後還有個可能是過度解讀的猜想，前文里提到了夕陽的景象很有青春的感覺，而這裡的『青』可能不只是指藍色或天空，或許還有『青澀』『青春』的意思。而『ちっとも青くない青』也符合友斗現在的狀況，別說戀愛的『橙色』了，連『青澀（色）』都算不上。