第二話 貓
百鬼園事件帖 單行本 (網譯)
「貓在叫」
突然，老師皺起了眉。
那高亢的叫聲聽起來就在附近。而且過了許久也沒有停歇的跡象。
老師放下裝著啤酒的玻璃杯，姑且先確認了一下桌子周圍。但神樂坂的咖啡店裡怎麼可能有貓。透過開著的窗戶，隨著春天溫暖的夜風，叫聲也一起傳了進來。
老師特意站起身朝外面看。然後他就這樣抓著窗框半天連動都不動一下，於是甘木也站了起來從老師的背後朝窗外看去。
電線杆路燈下的一隻三毛貓，只有臉扭向了這邊。那雙看起來莫名像人的眼睛似乎在訴說著什麼。大概是想要吃的吧。
老師重重的關上窗戶，一臉冷淡的坐回到了藤編的座椅。窗戶外依舊還有叫聲傳來。
「您討厭貓么」
甘木如此詢問。
「不喜歡也不討厭。因為沒有養過」
老師立刻做出了回答，接著擦了一根火柴點燃了香煙。是「朝日」牌的紙捲煙。或許是因為晚飯的時間有點晚了的關係，咖啡店「千鳥」里坐在餐桌前的，就只有穿著學生服的甘木和穿著皺巴巴洋服的老師。
「只是，很少聽到那麼悠長的叫聲所以有些在意。你難道不覺得么」
「不，倒也沒有」
聽到貓叫倒也不是什麼稀罕事。老師的嘴角撇了下去，本身就很大的眼睛瞪得更大了。
「聽到人或者其他東西發出來的聲音自然就會在意。如果走在路上走的時候聽到有人呼喚，你應該也會回頭的吧」
「如果是人的話確實如此……但如果是風聲的話應該就不會在意了吧。除非風特別大的話另當別論」
「就算是很小的風聲也會在意。不去在意的人才比較奇怪」
非常篤定的斷言。同時雙手用誇張的動作挪動香煙、火柴盒還有方形的煙灰缸。按照大小順序把它們整齊的擺好。老師對於一些細節有著非常強烈的執著。
老師名叫內田榮造，是甘木就讀的私立大學裡德語部的教授。對於課業非常的嚴格，大部分學生都很害怕他。
年輕的時候曾進過夏目漱石的門下，現在雖然也還是會為文藝雜誌寫一些短篇小說或者隨筆之類的東西，但從未聽說很受歡迎。據說經常向同事還有前輩的教授借些小錢。
宮子話語的句尾被拉長，然後猛的扭頭轉向廚房。
「啊，是。多謝關心」
「真的很近呢」
肩膀被狠狠的拍了一下不禁身體一縮。穿著紅色格子花紋連衣裙頭上戴著爵士帽的宮子手上還抱著一大束花。
「甘木，你好像很關心春代呢」
「兩位久等了」
甘木也一口氣喝光了杯中的液體，接著老師叫來了宮子追加了啤酒。到底誰才是「奇怪的女性」，結果到最後甘木也沒有問出口。
這裡以前應該是陳列著各種商品。但現在卻什麼都——
「誰知……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）