蜜瓜特典 『放學後委員』的放學後 ～留希與伊露瑪～
放學後股長 2
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：輕國最後的良心ito
翻譯：輕國最下頭的翻譯
「我也不是不怕怪物……不過……其實不那麼害怕吧……」
面對進一步主張怪物恐怖的小島留希，小島留希苦惱地思考了好久之後，講出了自己的想法。
他們是僅有的五年級學生，為了在『委員活動』中相互合作。兩人覺得這主意不錯，便相互約定，但要說具體能做到的事情卻並不多，結果就變成了純粹的抱怨和吐苦水的交流會。而且，留希其實沒有那麼多值得一倒的苦水，所以本質上就是單反面聽伊露瑪的抱怨。在這種時候，留希覺得姑且表明一下自己的立場比較好，於是畏畏縮縮地說了出來
「誒，不敢相信……」
伊露瑪對留希說的話非常驚訝，發出詫異的叫聲。
「怪物那麼可怕啊!? 」
「我、我也沒說完全不可怕啊」
留希被她的反應震懾，不知道為什麼下意識辯解起來。
「但是……但是，我從來都沒有被怪物真正嚇到過……」
「咦？」
「因、因為，比如挨打受傷或者被追趕之類可怕事情，我過去從來沒被怪物做過那些……何況在成為『委員』之前，我從沒見過真正的怪物……小島同學，你見過怪物嗎？」
留希畏畏縮縮地問道。結果，被問的伊露瑪詫異地眨了眨那對大大的眼睛，一副愣住了的表情，理所當然般答道
「見過啊」
「見過嗎!? 」
「在動畫和電影里看過。視頻里看過。小島同學，你沒看過嗎？」
「欸……」
聽到她說見過，留希嚇了一跳，但後面的話讓留希十分無語，語調頓時一落千丈。
「怪物是人產生的幻覺，動畫和電影是將那些複製而成的幻影。真東西和複製品在看的時候都是真的害怕，所以有什麼不一樣？」
然後想著想著，連他自己也分不清楚了。最後留希又閉上了張到一半的嘴，放棄了反駁。
「動畫和電影都是虛構的啊……不是真的。不能算真的見過」
「咦，為什麼？明明那麼嚇人」
「因為都很嚇人，所以是一樣的吧？」
但伊露瑪厚臉皮地一口咬定。
留希本來想說完全不一樣，但想不到有什麼話來解釋，也想不到用什麼話能說服她。
「誒？誒誒……？」