第三話 血字的詩箋（4/4）

③ 日本七月的別稱，以七夕時人們作文寫在詩箋上供奉牛郎織女得名。

④ 讓二（讓二）日語發音為じょうじ（Jyouji），諧音喬治（George）。

⑤ 藍（藍）字在日語中音讀為らん（Ran），訓讀為あい（Ai），皆可用於單名的發音。