譯名整理（隨進度更新中）
交流障礙TS轉生少女的千夜物語 作品相關
人名篇：
【ヨルン・ノーティス】———— 約倫・諾提斯 女主
【ヨル】———— 約爾 女主愛稱
【ディアナ・フォンセ・エクリプス】———— 黛安娜・馮・埃柯莉普森 聖女小姐（約倫語）。現任教廷樞機卿之一的養女兼弟子，年僅十九歲就被內定為下任主教的出類拔萃的聖職者。被分派到伊納爾村擔任祭司鍛煉履歷。·被黑燐教團稱作【聖器的司祭】
【「純潔」-アルシナシオン・アタッシュマ】————『純潔』-阿爾希納席翁・安達席默 『黑燐教團』幹部，通稱阿爾或席翁
【領主かつ村長、プスオフ】———— 普索夫 伊納爾村的領主兼村長
【駐屯兵隊長、レイト】———— 雷特 伊納爾村常備駐軍隊長
【門番、オーエン】———— 歐文 （與約倫進行第一次接觸的）門衛
【リュエール】———— 洛埃爾 從伊納爾村出逃的少年村民
【氷崩龍 ハボクック】———— 冰崩龍 哈勃庫克 神話時代的大魔物
【ムッシュ・マンカインド】———— 穆森·麥凱因 時任南都大主教
【イーバス】———— 埃柏森 南都領主軍總隊長
【ゲゼッツ・タブラトゥーア】———— 格列茲・塔布拉塔 領導聖教『調和派』的司祭
【ドビアス・アグレッサー】———— 杜比亞斯·阿格雷薩 領導聖教『武鬥派』的司祭
地名篇：
【アルマロス王國】———— 艾爾馬洛斯王國 故事主要發生地
【オラクル連邦】———— 奧林匹亞聯邦 極北之國。凍土之下至今仍凝結著神話時代封存的猛毒
【深淵の森】———— 深淵之森 故事主要發生地＆主角根據地
【イナル村】———— 伊納爾村 故事主要發生地 艾爾馬洛斯王國最南端的【深淵之森】入口，是相對較新的開拓村，同時也是監視森林中魔物的駐紮地
【南都アリュマージュ】———— 南都阿琉瑪侏 艾爾馬洛斯王國南方的最大都市，同時是最靠近【深淵之森】的大型城市。城市中心過去是不斷產出魔力結晶的巨大【龍穴坑】，但隨著時間流逝，地下結構崩潰，形成了舉世屈指可數的不斷湧現魔物的【迷宮】，前者因此也被稱為【迷宮都市】。為此，人們修築了兼有抵禦外敵與封鎖城市作用的巨大城牆，城牆外也衍生出一片治安混亂的巨大貧民窟
【闇送り】————暗葬 夜影的能力，可以從物理層面消滅接觸到的事物
【銀鉤】———— 伊珂 夜之女神的第二使徒，身形嬌小，有白色幼狼的特徵。長於輔助的術式。因為賜予的緞帶標記，被約倫通稱「小藍」
【エリ……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）