第一章（3/6）
我那難以啟齒的羞恥初戀 2（網譯）
你們可騙不過姊姊我哦，說著，夕子姊姊便復活了。
她迅速站起身來，鬧彆扭似的嘟起嘴唇：
「話說，就算是兄弟姊妹之間的戀愛，又能有什麼不好的啊？至少姊姊我是沒覺著哪裡不行。」
「一點也不好。」
「我覺得不行。」
「為啥？為什麼啊？」
看來姊姊她是真心對此抱有疑問。
那麼，究竟為何，兄弟姊妹之間不應談戀愛呢。
呵，顯而易見。
「因為就算和親妹妹交往了也沒法跟別人炫耀啊。」
我挺胸說道。
「楓確實是超可愛的絕世美人，並且十分受人歡迎。僅是如此的話，各位親朋好友一定會向我們獻上祝福吧。我也會在人們的矚目中，盡情享受那份艷羨。想必也會有許多人投來嫉妒的目光，但那時我還可以不屑地對他們報以嘲笑。」㊟
（註：原文最後一句為「バシバシ嫉妬されてによによプゲラできるだろう」，其中「によによ」和「プゲラ」為網路用語，「によによ」類似於「笑看XXX」的狀態，「プゲラ」是「プププ」加「ゲラゲラ」的組合語，可縮寫為「pgr」，帶有嘲笑的意味，現在已很少使用）
但是！可是！
「要是加上『交往的人是妹妹』這條，一切就都不一樣了。我會被摯友唾罵，以後出版的自傳還可能無法在海外發行，哪怕是班裡那些整天樂呵呵的傢伙們，在聽聞此事後也會表現出些許的不理解吧。」
我斬釘截鐵道。
「所以不好。」
「八隅君你談戀愛就是想炫耀是嗎？真是人渣呢。」
楓投來了輕蔑的目光，但我毫不在意。
「當然不是。炫耀·只·是其中之一。我想和戀人打情罵俏、甜蜜約會、魚水之歡。也想試試情侶直播之類的事。我要把夢想中的所有，全都做一遍。」
「這又不是什麼需要掩飾的事情！」
「你真的現在才注意到嗎……？我再怎麼天才也想不到你竟然會……」
所以沒辦法結婚啊，跟女孩子。
「八、八隅……君？」
我一手撐著下頜，慢慢把視線轉向楓。
這是個·陷·阱·問·題。
總之，最後就變成我和夕子姊姊兩個人一起去學校了。
對此，我的回答自然是——
「我不會想和她交往。」
「為啥？」
何等邪惡的做法！
翌日清晨。
心跳不由得加速——但是，沒有想和她交往的念頭。
我八隅千秋會願意和她交往嗎？
多虧夕子姊姊在學校里掛了個養護教諭的名頭，才可以像這樣直接開車接送。㊟
女人心之深奧，哪怕我已是女兒身也無法參透。
嘛，畢竟那時候為了迴避「陷阱問題」，沒法詳細地答覆她。
至於其中的理由，楓本人是這麼說的：
「哦哦？」
夕子姊姊嘴角勾起冷笑。
怎麼回事啊？那裝可愛……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）