鴿言咕語

本作全由機翻潤色完成（迫真）。機魂萬歲！（癲狂）

第一話雖然也有自己翻了文庫添加的那一部分，不過大部分都是根據貼吧某位老哥的翻譯校潤而來的，整體翻譯風格也是延續那位老哥的。雖然翻到中途，感覺其實這個風格並不是很適合本作，但我喜歡這個風格，按照原文風格如實翻譯，語句會特別特別大白話，莫名會聯想到唐三（PTSD要犯了），所以就不管啦！如果覺得不喜歡，覺得變味了，那麼你是對的，我滑跪，但我就！不！改！

至於後續翻譯多久出來……你看看翻譯ID叫什麼？反正別太期待。中途棄坑也不是不可能的，畢竟當初也只是心血來潮想看病嬌，又發現了這部翻得那麼慘，才邊看邊翻的。

最初的翻譯及其校潤結果慘不忍睹，以及後續自稱精校重翻及接坑的其實是個不怎麼懂日文的機翻潤色（尊重付出的勞動，畢竟兩百多萬字弄下來也挺不容易的，甚至會對自身中文能力產生不可估量的後遺症，但最終成果真不行，更何況當年還局限於時代，GPT沒有登場）……現在再多我這個二創式機翻好像也沒什麼？

第一卷還有一篇電子特典，三萬多字，慢慢弄去了，得去碼頭弄點薯條，翻點別的了。

最後，這個作者也太喜歡用符號了，你能不能和硬梨菜融合一下，然後再砍成兩半？