c41_01e（3/3）
少女理論及其周邊 -巴黎學院篇- 共通線
【梅麗爾】
「啊，說起來……關於剛才所說的μετáνοια這句話，我想起了嬤嬤閑談時說起過與之相關的日語」
【小倉朝日】
「相關的日語嗎？是說沒有正確的翻譯嗎」
【梅麗爾】
「不，是更無聊的事情。雖然μετáνοια（metanoia）是希臘語，但反過來讀好像會變成日語的『愛のため（ainotame）』」
啊，真的。
【梅麗爾】
「我問了這句話在日本是什麼意思，回答說是Pour Amour（為了愛），嬤嬤笑著說真是美妙的偶然啊」
【梅麗爾】
「但是我既不會希臘語也不會日語，不是很明白其中的意思」
【小倉朝日】
「是啊。但對我來說，這是有點讓我佩服的很好的偶然」
為了里想奈的愛，為了對哥哥大人的行為表示悔過，當一切都圓滿解決的話，我會改正自己的錯誤。這想法總結得真漂亮，但有點害羞啊，所以不能和別人說。