b39_02a
布琉艾特
savescene,"個人教授","9月上旬"
【布琉艾特】
「阿，阿，阿，阿里嘎多夠砸一嘛絲（註：本章節標題來自同名電影《個人教授》）」
【布琉艾特】
「哦，哦，哦，哦次卡類撒嘛嘚斯」
【莉莉安奴】
「那是什麼？沒聽過的語言呢」
【華花】
「……喘息聲？」
【迪特琳德】
「艾特，那種練習能在戀人面前做嗎。聽到那種東西，非常不爽」
【大藏里想奈】
「那是在練習說日語哦」
【迪特琳德】
「老司機帶帶我！」
聽了里想奈說「去問華花醬吧」的迪特琳德大人，不知為何信了那句話。華花小姐則用根本不是日語的語言教了她「被敵軍俘虜的場合所用的話」，可我覺得沒有使用機會。
【迪特琳德】
「咕，殺了我！（註：くっ、殺せ，很多凌辱系作品的女主角被抓到後會說出口的第一句台詞，女騎士一類的角色尤其常見，雖然結局大多是被調教成rbq……劃掉）」
【莉莉安奴】
「因為在和大藏家的人交往啊，誠心誠意地去學習日語也是當然的」
【迪特琳德】
「不過，可不會連心都被污染哦！」
【莉莉安奴】
「不過，學習其它國家的語言很困難吧？我聽說日語是很複雜的語言，要誠心誠意地去學習是很難的」
【梅麗爾】
「嗯，非常難」
【華花】
「你又沒在和大藏家的人交往吧，還是說你也在和大藏家的其他人交往呢。不會是上門女婿吧，讓我代替你吧」
【梅麗爾】
「雖然並沒有和大藏家的人在交往，但我從以前起就學過日語，所以在布琉艾特大人的日語學習上稍微搭了把手」
【梅麗爾】
「不過並沒有徹底掌握，只是拼了命才能記住一個單詞的程度。系滴（註：はい在日語中可以用於很多地方的回答，並不只有「是的」一種意思可用，但這裡想不出什麼好的表達發音不標準的方法，所以退求其次全部翻成「系滴」）」
【華花】
「系滴？那是什麼意思」
【梅麗爾】
「貌似是『oui』的意思，系滴」
【華花】
「嘛，『oui』和『non』是語言的基礎呢，系滴」
【小倉朝日】
「那個，雖然可能很難聽出區別，但發音是『是的』」
【梅麗爾】
「系滴」
迪特琳德大人和瓦莉小姐也記住的是同一種發音，如同有蒼蠅在教室里飛，簡直就像傳染病。
【布琉艾特】
「哦，哦，哦，哦哈喲嗚狗砸一嘛絲」
【迪特琳德】
「不過貌似從剛才起就在重複那幾句話而已啊」
【小倉朝日】
「那是日本的工作用語，至少記住這幾句話，就可以進行一些基本的交流問候了」
【迪特琳德】
「工作？說起來，之前說過艾特在日本當模特，而且上雜誌了」
【小倉朝……（内容加载失败！）