第三章
雜誌連載版
現在，視角轉換到未來。
對於那些通過閱讀大量記錄來重溫過去的人來說…最好還是來重新熟悉一下來自安提瓜的男孩們。畢竟，他們並不滿足於虔誠地追隨Speedwagon財團的超自然現象領頭調查員J.D.埃爾南德斯和伊麗薩白·「麗薩麗薩」·喬斯達的腳步。相反，他們超越了他們，直接沖向未知，進入了一個不斷動蕩的時代。他們堪稱傳奇，是一對功績足以載入史冊的好搭檔。
看看這個兼具雄偉體魄和粗獷聲線的年輕人。首先吸引住你眼球的，或許會是他青銅色的皮膚、黑曜石色的眼睛、雕刻得像機器一樣精確的下巴和顴骨，或者是他超過185厘米、主要由腿部佔據的身高。他為自己的基切傳統感到驕傲，但對於瑪雅人來說，他異常高，這讓他更像烏拉圭的足球（fútbol）運動員。他的胸部非常健美，任何看過的人都會因為羞愧而想做30個俯卧撐。他才剛滿19歲，但他的眉毛傳達出一個大膽、勇敢、無與倫比的國王的氣質。他是一個善良的人，為了救一隻小狗（cachorro），他會跳到車前。他有一種很酷的吸煙方式，他很會講笑話，而且他很受女孩（muchachas）歡迎。如果他有一個更幸運的童年，他本可以直接去好萊塢，扮演一個年輕版的克林特·伊斯特伍德。
這個人的名字是…
奧……？
奧克塔……？
奧克塔維奧！
他並沒有虛張聲勢。在孤兒院（orfanato）和街頭的所有時間裡，奧克塔維奧從未放棄過自己的頭號人物（numero uno）身份。
許多安提瓜的孤兒（huérfanos ）被他像鷹（halcón）一樣的眼睛盯上時，都感到羞愧。
儘管奧克塔維奧·魯納·坎有著這些優點，但他也有令人討厭的地方。他痴迷於處於聚光燈的中心——每當朋友變得太聰明或威脅要偷他的風頭時，他都會猛烈抨擊。他每天都會至少稱某人為跛腳混蛋（pepino marchito）一次，而且他經常會因為自己的自傲和野心而勃然大怒，打架鬥毆，並造成嚴重破壞。他是一個無所畏懼的人，他相信只要他足夠努力，他就能改變一切（todo）。但另一個男人，那個混血兒（mestizo），卻無法說出他想改變的任何一件事。一件也沒有（nada）。
看看這個人。看看華金·魯伊斯·約魯達（Joaquín Ruiz-Jorruda，註：西班牙語中的「jo」發音為「ho」，這與已知的jojo名字的模式不同）。
據傳，在後來的幾年裡，另一個年輕人隱藏的潛力引起了麗薩·麗薩的興趣。
他沒有他搭檔那種健談的氣質，也沒有他那突出的嗓音。這個少年只想像風一樣自由，過著沒有殺戮和衝突的生活。
他有足夠敏銳的記憶力，能夠把牧師的……（内容加载失败！）