第八章
雜誌連載版
奧克塔維奧安全了。華金大聲而清晰地讀出了他的信息，這次信息傳遞彷佛把他帶回了更純粹的時光。他在這個複雜的地方徘徊了一段時間，企圖尋找一個入口，但多虧了奧克塔維奧，他現在知道需要做什麼了。他必須解救被關在這個監獄裡的囚犯。
不幸的是，南樓是沿懸崖而建的，外牆與岩壁齊平。那裡有巡邏隊和警衛守衛。沒有計畫的接近無異於自殺，但面對懸崖的南側防禦較少。華金繞著一座陡峭的小山轉了一圈，爬過灌木叢，翻過鐵絲網，來到了南邊大樓的牆壁上。
他看到頭頂上閃爍著微弱的光。直覺告訴他就是那個地方。這座建築大約有20層樓高，下面的懸崖深不見底。他從車上只帶了一個手電筒，所以沒有任何東西可以用來繫繩，但這對他來說並不太難。他躡手躡腳地靠近，他的感官處於高度戒備狀態。他所要做的就是營救囚犯——如果這對他來說太難了，他可以和J.D.和其他人一起制定一個計畫，然後再回來。這使得偵察成為他的首要任務。
他沿著懸崖和牆之間的一個狹窄的腳手架爬上了牆。
全身熱身後，他脫掉了兩隻鞋。
我們開始吧。
他一數完一（uno）、二（dos）、三（tres），就爬了上去，把腳伸進磚縫裡，然後抓住更高的管道的邊緣。在夜色的掩護下，他開始攀登垂直的地面。他爬得越來越高，越來越高，越來越高，越來越高，越來越高，就像在挑戰壁壘的堡壘一樣。
幻影竊賊華金要大顯身手了。每做一個動作，他的肩膀就會繃緊柔軟的肌肉。他已經爬了三四層樓了。建築的框架在一些點上暴露出來，金屬支撐桿嵌入牆壁並通過杆連接。只要有機會，他就把這些欄杆當梯子用，否則他就會順著牆上的裂縫爬得越來越高，越來越高，越來越高，越來越高。
我是個天生的攀登行家。
如果牆上有這樣的裂縫和凸起，我就不需要繫繩了。
如果處於此時此地，奧克塔維奧可能會說，「我是一個自由攀爬之王！我甚至能爬上20層樓！」他有點不自量力了，爬上了一根沒有栓緊的管子，導致右腳打滑。要不是他的右手抓得好，他早就摔倒了。別這麼激動，他責備自己。一次失誤，他就會直接掉下懸崖。
汗水順著他的背往下流。他盡量不往下看，但他知道他現在必須站在高處。
但出於某種原因，標誌著他目標的燈光似乎並沒有更近。是高度讓他的身體僵住了嗎？
夜突然變黑了，模糊了牆壁的紋理——也許是雲滾滾而來。
他伸出手來，努力不讓自己滑倒，一邊摸索著可以抓住的東西。就在這時，他的手指擦到了什麼東西。真噁心，黏糊糊的。更糟糕的是，他的手指並沒有在……（内容加载失败！）