第十六章
雜誌連載版
好久不見。我是華金。
如果你聽了他無聲的話語，你可能會簡單而誠實地回答。讓人無法忘記的是，跨越中南美洲各國的Speedwagon財團的調查行，也就是他們兩人的故事——但這到底是隱藏的英雄譚，是奇形怪狀的幻想譚，還是罪惡與遁走所操縱的畢加索寓言。只有這一點，後世的人們應該有不同的見解。
追溯到十二年前——
確實，那個時候，視野的一切都褪色了，融化在濃度越來越高的黑暗中。
一個荒涼、寂靜、神已逝去的世界。華金生活在一個鐘錶上沒有刻有時間的世界。
被白天的陽光拒絕，被放逐，華金拉著手推車在夜幕下漂泊。淪為流浪之身，瀕於危殆的精神封閉了感覺，什麼也看不見，什麼也聽不到，沒有觸覺地踏著夜晚的泥土，從都邑不斷地移動到森林，用那雙眼睛看著不時出現的原始森林和深深的峽谷。在發黑的大河上，我看到了礦山和採礦場。在如驟雨般飄落的睡魔中，我看到了令人懷疑是現實的海市蜃樓。
終於明白了被太陽拋棄是怎麼回事。那就是被排除在人類活動之外。天球的運轉變得完全不可靠，印刻在身體節律上的時間也變得如此遙遠，讓他疲憊不堪，五種感官變得遲鈍，只能在斷斷續續、不完整的睡眠中沉睡。當他像一個被遺棄的影子一樣漫無目的的徘徊時，他逐漸失去了做人的根據，開始覺得自己原本就不曾有過是人的時候。他的頭髮已經長到眉毛了，渾身是一團暗淡粘稠的東西，一股惡臭從他的胸口升起，刺痛著他的鼻子。儘管如此，華金還是勉強保持了自己的真實感，是因為有從拉著的手推車裡傳來的奧克塔維奧的聲音。
「……真是的，我們……正朝著哪裡去呢……」
躺在回收廢品用的手推車上，奧克塔維奧也在半睡半醒的邊緣漂浮著。無法理解，身心都陷入混沌，沉浸在混濁的世界裡。華金把奧克塔維奧留在車上，尋找無人的民宅，在羊圈和納骨堂休息。在河灘上點燃篝火，用灰布過濾黑色的水，讓奧克塔維奧喝。在剩餘的大部分時間裡，奧克塔維奧早已被對左腳的熱情所燃燒，成為忽隱忽現的幻痛的俘虜。
「啊，可惡……好痛啊，好痛啊……」
每當聽到呻吟聲，華金的精神中又會滋生出一片黑暗。奧克塔維奧所造成的傷害甚至讓華金也感到痛苦，彷彿被困在真空中一樣。啊，那麼有力氣的奧克塔維奧，那麼快的男孩奧克塔維奧。剛勇無雙，疾風迅雷，那曾是真正英雄之卵的英姿無處不在。現在的奧克塔維奧呢？如果華金不在這裡了，在睡覺的時候把貨車都扔了的話，奧克塔維奧可能無法獨自生存。就那樣像屍體一樣一動不動，也許不經過……（内容加载失败！）