二

在混亂中渡過的聖周(Semana Santa)──於數日後舉辦的復活節里，居民們不僅向基督徒，也向因怪物(Monstruo)而犧牲的眾多市民獻上祈禱。朗讀聖經(Biblia)，病人傅油聖事，出殯，葬禮的彌撒──不過這些儀式對於瓜地馬拉人而言，也是日常生活的一部分。秩序亂上加亂，有時候是家人與親戚被游擊戰波及，有時候是收到地處偏僻的馬雅村落遭到大屠殺的壞消息。只要武裝叛亂軍(ＦＡＲ)持續向瓜地馬拉軍事政權翻起叛旗，突然的死亡(La Muerte Subita)就會毫不間斷地比鄰於生活。

遺族人龍將棺材從籠罩著濃濃熏煙的教會沿著階梯搬下，運往墓地。縱使已驅逐鐵蠅(Bala De Invisible)，依舊不曉得真正的子彈何時會從道路的彼端射來。

史比特瓦根財團的使者們與莊嚴的葬禮隊伍擦身而過，在擁擠的人潮中於街道上行走。教會前面有市場。披戴墨鏡與圍巾、套上紫色披肩的莉莎莉莎聽著隨行的Ｊ·Ｄ·埃爾南德斯的報告，一邊望向市場的攤販。菜豆，可可豆，辣椒，龍舌蘭，燈籠與十字架(La Cruz)，花樣為國鳥格查爾鳥的手織品，數也數不盡的食材與染料為道路的景色增添了色彩。雖說是市場，但沒有販賣魚類等生鮮品，所以不會有刺鼻的異臭。飄過來的是玉米粉與豆類的氣味，以及女人們烤的墨西哥薄餅的焦香味。從天真無邪的女孩(Muchacha)到老婦人(Abuela)，許多女人都在將和水的玉米粉揉成糰子，用手掌擠壓並上下拍打。由汽油桶割出的鐵板下燒著炭，將墨西哥薄餅放上去，使餅皮表面膨脹起來，就烤好了。女人們將剛烤好的墨西哥薄餅堆放在攤子上，莉莎莉莎對著不會來向自己強迫推銷的她們回以微笑，即使擦身而過的人撞到她的肩膀也沒有露出厭惡的表情。莉莎莉莎注視著所造訪土地上的日常活動，側耳傾聽充滿朝氣的喧囂，並嗅聞生活的氣味。

「縱使逮到了殺人犯，這裡的居民依然被不知何時會展開的游擊戰所威脅。」Ｊ·Ｄ·埃爾南德斯繼續報告道：「許多市民受苦於生活，也找不到工作。如果想要脫離貧困的生活，不是加入游擊兵成為最底層的人員，就是穿越國境亡命至他國，然而無論選擇哪條路，垂死路旁化為森林動物們的餐廳(Comedor)都是顯而易見之事……他們是這麼說的。所以他們才協助我們驅逐怪物。」

「……從你的話聽起來，那兩人似乎立下了很大的功勞。」莉莎莉莎答道。其口吻中也有斥責調查員們的含意。如果不是仰賴在地人的協助，安地瓜的怪物(Monstruo)也不會暴露出真面目吧。

「正如您所說。讓他們暴露……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）