Day 359
Re:Monster 轉生成為怪物 4 救世戰線 世界宿敵流浪篇
轉載自貼吧
今天從早上開始就宅（浸っている）在鍊金術師桑那裡。
要說（俺）在做什麼的話，（就是）為了再現記憶中的味道的實驗。
要再現料理的味道的話就得靠姊妹桑們，現在的話飯勇等人也確實被捲入進來了（不確定，原文，今なら飯勇達も巻き込んだ方が確実だ）。
但是這回的話鍊金術師桑的方法才是最適合的（意譯，原文，しかし今回は錬金術師さんの方が適役である。）。
雖然有點唐突，自轉生以來俺第一次吃的東西俺還歷歷在目。
白色的、柔軟的、圓圓的、胖胖的，（充滿）一大堆營養的食材。
沒錯，是芋蟲。
過去曾經居住的洞窟里，在牆上（隨便）挖掘就能簡單得到的芋蟲。
或許是偶然懷念起那個味道，雖然見到了芋蟲後吃掉了，該怎麼說呢，是太薄了嗎，是沒有深度的味道呢。
為什麼味道會不同呢？感到了小小的疑問。（原文是頭歪向了一邊，不過朗哥不適合賣萌，所以就這樣翻了）
但是好好想想的話，有以前自己抓到的芋蟲也是類似這樣的（味道）的感覺。那個時候（並）沒有考慮的那麼深入，不像現在吃的東西那麼多所以就沒有特別去在意了，味覺提升了的現在的話能夠明確知道不一樣。
――（俺）不知道這是怎麼一回事。
這個疑問（讓俺）想起了（以前）把哥布爺吃了入手的能力【老鬼の知恵袋】，使用了（能力）一看，了解到哥布爺好像把名為【哥布林的矢毒】的特製毒藥稀釋後餵食給芋蟲的事實。
這樣做之後芋蟲的味道變得香醇，口感變得濃厚又美味了起來。
也就是說，那個時候吃的，並不是普通的芋蟲。
既然毒藥是必須的，姊妹桑和飯勇等人就應付不來了（意譯，原文，姉妹さんや飯勇達では専門外になる）。
如果是葯膳的話飯勇也做的出來，但果然毒物還是應付不來。
由於這個原因，熟悉製造毒藥的方法的鍊金術師桑就被選上了。（意譯，原文，毒薬などの製法に長けた錬金術師さんに白羽の矢が立ったのである。）
這樣（做）那樣（做）都是為了再現那個味道，我意外的（發現）有很長歷史（擁有）【薬効上升】的效果的石造臼（意譯，原文，俺は意外と長い歴史のある【薬効上升】効果があるレンバラ石制の臼と），使用叫做「因特亞」的樹製作而成的豎杵（就是磨葯的那根棒子），ゴリゴリ（什麼地方？）和大森林那一帶生長的，經過數天乾燥過的數種有毒植物――「鬼酔樹(アンセビ)」の葉、「棘麻草(イグラシサ)」の根、「一死実(イッシミ)」の果実など（名字我就不翻了，反正就……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）