Day 361
Re:Monster 轉生成為怪物 4 救世戰線 世界宿敵流浪篇
轉載自貼吧
被【陽光の神】所選上的【陽光の勇者】，他所出生成長的村落被破壞了，在那裡居住的村民（也被殺了），誓言要殺了（兇手）（替）比什麼都重要的打從心底深愛著的戀人報仇的復仇者。
名字是，シグルド・エイス・スヴェン。（Shigurudo·Eisu·Suvuen）
和他第一次見面是（他的）戀人在（他的）面前被殺害，憤怒地和仇敵戰鬥，沒能殺死被逃走之後（不確定，原文，その怨敵と怒りのままに戦い、仕留めきれずに逃がしてしまった時だった。）。
那個時候的他被染上了仇恨，（把）周圍看到（的人）全部當成敵人。
（變成）一度暴走後（便）不分敵我（無差別）攻擊的狂暴士般，暴走的當兒襲擊了身為使徒鬼的我。
但是被憤怒等感情所支配，動作只是單調的直線（攻擊）而已。後來回想起來，正因為是（拼盡）全力的動作（所以）確實是很快，但是，僅此而已的話對應也相對的簡單，結果並沒有（陷入）苦戰輕鬆就打倒了。
在這之後，回復理智的他，打從心裡渴望著（能夠）復仇的力量，和俺締結了契約（變成了）我的下屬。
從那時起每一天每一天都（進行）自我鍛煉，雖然（伴隨著）波折卻遇到了一起同行的新夥伴，在先前的【聖戰】也和仇人【蟲英】戰鬥了。
然後，俺（特意）準備了決戰場所，竭盡所能把埋起來的龐大數量的魔蟲給砍了（不確定，原文，そして俺が用意した決戦場を埋め盡くすほど膨大な數の魔蟲を薙ぎ払い、），夥伴們雖然受了傷但最後還是把變成了異形的巨大魔蟲的【蟲英】給殺了，出色的完成了復仇。
在【聖戰】結束後，為了（到）戀人的墳墓參拜和夥伴分別一個人出發了，數天過去後的今早，他帶著陽光回到了大森林的據點（不明，陽光と共に彼は大森林の拠點へと帰還したのだが。）。
帶著陽光的他，彷彿以前的他是別人似的。
以前的他經常圍繞著憂鬱的氣氛，簡直就是ジメジメ男啊（jimejime，日本形容詞，我的理解是憂鬱，沒活力）
染上了復仇和狂暴的光寄宿在眼睛裡，這個意識使得面對復仇對象時變得敏銳，冒然接近的話只會產生躊躇而已。(不完整， 下手に近づくのは躊躇うだけの銳さがあった， 這句里的銳さ要怎麼解釋？)
對於力量(有著)(強烈的)渴望， こと戦斗という特定の分野では鈍鉄騎士などを筆頭に日々熱い議論を交わしていた。
單單只是為了復仇而邁進，像只是為此而活的男人似的。
但是，回來了的他這樣的殘餘已經消失了，簡直就【陽光的勇者】那般……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）