Day 362
Re:Monster 轉生成為怪物 4 救世戰線 世界宿敵流浪篇
轉載自貼吧
清晨，在位於大森林據點的高級旅館過了一夜――被名為【始まりの鬼哭森殿】（的旅館）。據點的方向很容易就能明白的吧――回到了（據點），進行了早上的訓練後，吃了早飯後往鍛造師桑在的【工坊】移動了。
【工坊】里的工匠們掛著汗水邊揮動著鎚子，往四散著火花的金屬注入生命的聲音不絕於耳。
（在）製造著團員們的武具，或者是在這裡進行每天重要的維護工作，今天俺的重要工作是幫忙鍛造師桑等人的工作。
話雖如此，和在姊妹桑料理時不能加入一樣，鍛造師桑的鍛造直接出手也不可以。
如今鍛造師桑的（鍛造）等級，只有業餘程度的俺只會扯後腿吧。
俺能做的事，（是把）至今為止從迷宮採掘出來了的數十到數百種類的魔法金屬用銀腕吸收，生產製造了從武具到各種各樣道具類（物品）的【工坊】的工匠們期盼的合金鑄塊的工作。
本來，（要製造）魔法金屬的合金，相應的準備是必要的。
少量的話，只要研究的話應該還有辦法，要製造大量的合金的話是相當困難的。
但是，俺的情況是一旦銀腕把各種各樣的魔法金屬吸收（後），一邊改變各種的比率，一邊形成鑄塊（不確定，原文，それぞれの比率を変えながらインゴットに変えてやるだけである。）。
打個容易明白的比方說，像是把黏土揉捏成塊的感覺（不確定，原文，粘土を捏ねて何個も塊を造る感覚に近いだろうか）。
精準度也很精準，大致上就是接近這個的印象。（不確定，原文，精度は例えよりも遙かに精確だが、大雑把なイメージとしてはこれが近い。）
因此，要做的事情太簡單了，一半以上（的時間）都在見習和視察大家的工作，即使這樣不也很有意義嗎。（不確定，原文，それでもこれはこれで有意義ではなかろうか）。
俺在短時間內改變著（魔法金屬的）比率製造了各種各樣的合金，在肩負著巨大鎚子的矮人老大的帶領下，鍛造師桑（和工匠）們帶著在平常無法想像的認真的表情仔細仔細的鍛造各種各樣的武具。
各自呆在自己的專用作業場，煙從使用了精靈石的爐不斷飄出。
鎚子敲在魔法金屬上（發出）刺耳的聲音，猛烈的火花不斷的飛濺。
漸漸地，包含了工匠們的靈魂的作品（不斷）被製造著。
在那裡確實存在著工匠技能。
是迄今為止實踐所培養得來的技術，被繼承下來的傳統，（經過）發現眾多實驗錯誤的結果所得出的成果帶來的感動（語死早，原文これまで実踐にて培われてきた技術が、受け継がれてきた伝統が、數多の試……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）