Day 366
Re:Monster 轉生成為怪物 4 救世戰線 世界宿敵流浪篇
轉載自貼吧
誕生日，最終日。
我從早上開始在（和平常不同）不知什麼時候充滿了活力的〈パラベラ溫泉郷〉里，接受了多麗安努桑（樹妖）的精油按摩。
在旁邊的是身為常客的長老精靈的身姿。
他的表情沒有了（平常的）嚴偉，（現在）只是個爛漫地像爛泥的老爺爺罷了（意譯，原文，その表情は威厳などが抜け落ち，だらしなく盪けている爺のそれである）。
-----------我的分割線-----------
無法追究已經看慣了那個無法形容的姿態，取而代之被ブチブチ（擬聲詞，buchibuchi，簡單地說就是碎碎念）地抱怨了。
（我也看不明白，求大神，原文，もう見慣れてしまったのでその何とも言えない姿に突っ込む事はしなかったが、その代わりとばかりにブチブチと愚痴を言われてしまった）
簡單的總括來說，『這兩天期間，安撫聽到從據點內（發出的）歡樂的聲音而被引起了興趣的精靈和獸人們辛苦了』的感覺。今天（將在）至今為止沒有舉行過活動的〈パラベラ溫泉郷〉會舉行活動，如果沒有這樣告知的話，（「）不能進去裡面嗎？（」）一定會被這樣逼問的，會（出現這樣的）紕漏。
（不確定，原文，もし今日≪パラベラ溫泉郷≫でこれまでにないイベントが行われる、と告知されていなければ、內部に入れてくれないかなどと詰め寄られていたに違いない、とも漏らす）。
長老精靈只是和俺有關係，這樣的要求會太多嗎。
這哀愁的樣子，讓我不得（這麼）不說。
（亂翻，求大神，父親エルフは俺との關係があるだけに、陳情が多かったのだろうか。ご愁傷様、とだけ言っておいた）
-----------我的分割線-----------
然後グヌヌ地（顏文字），一直被瞪著，（就算）長老精靈（這樣）做了也只能說是絕望性不適合。不如說是（令人）感到焦慮。
這種事情，應該讓精靈公主這樣可愛的孩子來做。
諸如此類（的事）先放置（一邊），在接受按摩過後，俺和長老精靈一起往≪パラベラ溫泉郷≫的會場移動去查看祭典的情況。
有浮現笑容（感覺）很盡興的精靈，也有抽籤（的當てなど，意思是射靶之類的）輸掉了（露出）不甘心的（臉的）獸人，有在攤子端出（像是）豚骨拉麵的料理的豚鬼（作者小字，Orc），雖然是各種混亂（的狀況），（但是）大家（一副）很享受的樣子。
然後（特地）為了今天而製造的像是骸骨機構般的吸引（人的設施）（アトラクション，attraction）――昆蟲過山車啊昆蟲旋轉木馬――是其中一個最擁擠……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）