Day 370
Re:Monster 轉生成為怪物 4 救世戰線 世界宿敵流浪篇
轉載自貼吧
像平常那樣醒來了，進行了早上的訓練，洗澡出了（一身）汗之後吃飯，做好準備在【鬼哭門】前面聚齊是中午前的事。
聚集（的鬼）以俺為首，米諾吉君啊卡娜美醬等八鬼，奧羅啊阿根托等孩子們，其他還有紅短髮等主要成員數十名的一團（人/鬼）。
（既然）準備完成了（就）穿過【鬼哭門】往〈安布雷色姆·巴拉貝魯姆號〉移動了。
從海上漂浮的〈安布雷色姆·巴拉貝魯姆號〉（看），（有）交易繁榮的海灣都市，同時還可以看到迷宮都市〈ドゥル・ガ・ヴァライア〉。
看了〈ドゥル・ガ・ヴァライア〉的情況一段時間的地方，就算是從遙遠（看）也能知道比平常還要擁擠。
就好像是（正在舉行）什麼儀式似的，或者是祭典似的，到處都響起（為了）吸引客人的（叫喊）聲，笑容從走在路上的人們溢了出來。
事先鳴起汽笛告知（大家）〈安布雷色姆·巴拉貝魯姆號〉將在近日出航的事情，因為錨也拉了起來的緣故，為了隨時都能歡送（船出航）似的，這期間變的擁擠起來的吧。
（就算）定期在世界巡迴的〈安布雷色姆·巴拉貝魯姆號〉沒有了，對他們而言也是絕好的活動（這點）肯定沒錯。
不管怎樣，（為了）暫時沐浴在海風中行動了起來。
最後的汽笛（聲）大大的鳴響起來，巨大的螺旋槳的旋轉速度漸漸上升了起來，像小山那般（大）的船體慢慢的（移動），但是可以肯定速度在提升（中），船首慢慢的（轉）向著寬闊的大海。
聽著汽笛聲，是注意到這邊的情況了嗎。
從〈ドゥル・ガ・ヴァライア〉那，（人們）祈求著船員們平安的完成航海，奏起了由過去出名的【吟遊詩人】蕾絲（レストナーレイス，人名就隨便吧）作詞作曲的『レソナーチェスレナ』。
樂器的音色交響著，也能聽見粗野的海的男人們的聲音。
歡樂豪爽的歌聲，聽著（令人）覺得心靈舒暢（意譯，原文，陽気で豪快なそれは、聞いていて心地よい）。
盛大的被送別了，那麼（いざ），追求著未曾遇見的美味食材，新大陸，俺來了
（意譯，原文，盛大に見送られながら、いざ、まだ出會っていない美味なる食材を求めて、新大陸へ）。
第四章救聖戦線世界の宿敵放浪編終了
第五章暗黒大陸古代の遺產編に続く。
【完】