015話 千冬(2/2)
雖然是百合遊戲的世界,但身為男人的我會扶養女主角姊妹直到幸福為止 第一年
他說我、說千冬是特別的。僅僅數語和事實竟然如此不同,真是令人吃驚。
「吶,昨天妳和那傢伙聊了什麼?」
「誒?」
坐在教室一角靠窗的最後一排座位上,夏姐問了千冬昨天的事。和魁人先生的對話我沒有告訴任何人。昨晚吃晚飯的時候,就算秋姐問我,我也是敷衍了事,所以才會在意吧。
「啊—就,感覺像在閑聊……」
「嗯~。然後呢?」
「然後?就算妳這麼說……」
「我在問你們閑聊了什麼?昨天也是敷衍了事,是對姊姊我都不能說的事嗎?」
「啊、不,雖然沒有……那種事。」
「那麼,是什麼?不是說了能讓妳打起精神的話嗎?難不成說了會買魔法杖給妳之類的?」
「再怎麼說也不會呢……」
夏姐不知道為什麼昨天千冬會悶悶不樂。我覺得知道的人只有春姐……。
昨天,被直率地說了特別的時候……被告知的時候……
「妳啊,臉紅紅的,沒事吧?」
「沒、沒事……」
「那就好……不過…啊,還有昨天的……」
我對夏姐的話左耳進右耳出,我一邊掩飾一邊這麼想。
既然是姊妹,肯定會有人拿來做比較吧。也有和自己比較的時候吧。
所以也許會覺得孤零零。會覺得寂寞吧。
姊姊們很特別,這一認知沒有改變。我會為此反覆煩惱吧。
不過,只要有人說自己是特別的,就感覺未來看上去明亮些了……
由於日本小說常常會有省略敬稱的橋段(就像千秋一樣直呼其名),所以我先把さん翻成先生。
把一個收養妳的人喊作某某先生,我認為是蠻怪的,但暫時也想不到更好的翻法了。(又不像親戚收養可以喊叔叔阿姨)
小忍碎碎念:
會煩惱一生也說不定。
魁人さん(魁人先生)
千冬喊的是魁人さん,會在名後加さん代表關係拉近了一點。