【附錄】銜尾蛇的紀錄譯名
銜尾蛇記錄 ～圓環的歐布尼爾～ 旅情篇
僅僅是為了個人閱讀方便做的校對版。
對原版翻譯的很多影響理解的點有所微調。
因為不知道具體是哪幾位翻譯君完成的原版翻譯，恕我沒有標明翻譯來源。如果翻譯君看到了可以私聊我，我會署名的。
本人不懂日語所以是在多個翻譯名中選擇了出現較多，念起來較為順口的。【出場順排序】
有尊稱的冒險者尊稱附於介紹之後。
托里烏斯·修日南·奧布尼爾：主角，奧布尼爾伯爵家的次子。
阿爾凱爾王國：主角所在的王國。大地與藝術之國。
布羅瑟努：阿爾凱爾王國的王都。
奧布尼爾伯爵家：主角出身的家族。
伊圖瑟拉大陸：作品的舞台。主角所在的大陸。
萊納斯·斯特萊茵·奧布尼爾：主角的哥哥，比主角年長七歲。
優妮：主角的第一個奴隸。作品01。【銀狼】
聖嘉蘭聯邦王國：其他國家。主角留學的地方。
瑪爾貝亞：其他國家。
加索林魔法學院：主角留學的地方。
保羅·伊格貝特·馮·格萊曼教授：主角留學時的教師。
芙蕾德麗卡·利安娜·馮·斯特爾貝爾：主角留學時的同學。
瑪爾蘭：主角的封地。
沃爾丹州：主角封地所在州。
杜耶·舒華澤：主角撿到的劍客。作品02。【雙手劍】
卡諾福公國：聖嘉蘭聯邦王國的一員。臨海。
喬治·亨利·納瓦利侯爵：維克托·納瓦利的父親。中央集權派系的領導。
喬魯：守護之天秤的隊長。劍士。C等級冒險者。
琉克：艾蜜莉的哥哥。
巴爾特：B系列的一體。被帶到王都參與萊納斯的婚禮。
尼古拉·布魯諾：布羅瑟努市民。
塞德里克：緋色之盾成員。重戰士。A等級冒險者。【朱之尼僧】
恰卡：維特族的精靈少年。
約爾根·鮑爾：聖嘉蘭的將領。
瑪古斯：據點在加索林的B等級冒險者。【鐵槌】
戈蒂耶：緋色之盾成員。野伏。A等級冒險者。【猩紅舞者】
庫洛艾：布羅瑟努市民。酒館看板娘。
瓦爾登：聖嘉蘭內部靠近阿爾凱爾的地方。
里爾礦山：瑪爾蘭的礦山。
加索林：聖嘉蘭聯邦王國的首都。
阿爾萊澤男爵：主角派系的貴族。
伊露瑪艾拉·奧蓮理亞·卡蘭多蘭：姬巫女。僧兵團團長的女兒。
蘭戈紐伯爵：中央集權派的一員。年輕派代表。
貝奇：維特族的精靈少女。
艾蜜莉：M-03。琉克的妹妹。
妮瓏：緋色之盾成員。神官。A等級冒險者。【紅蓮之壁】
安娜瑪麗：卡爾丹伯爵曾經的情人。
萊妮河：戰爭後聖嘉蘭與阿爾凱爾的國境線。
伊麗莎·蘿茲蒙特·巴爾巴斯托：近衛第二騎士團團長。【巴爾巴斯托的姫騎士】
羅澤布魯公爵：現任阿爾凱爾王國的宰相。
庫萊威爾盆地：主角的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）