冬 奇珍異寶（5/5）

「小少爺這麼聰明，卻不懂女人心呢。」

這時，阿太一臉瞭然於胸的樣子，把手放在我肩上。

「你懂嗎？」

「比少爺要懂。」

「唔……！」

雖然很不甘心，但因為確實不懂，所以無法反駁……！

[2] 譯註：原文「釘を刺すと」，此處為雙關，字面意思是「釘上釘子」，本意為「（為避免對方不守信用）說妥，說定，叮囑」。

[3] 譯註：原文為「目出度し目出度し」，是日本童話故事中常用的結束語。