譯者後記

首先感謝加分、留言、看到這的各位，因為有你們，才讓我有著繼續翻下去的動力。

貓、少女、殺手，就如作者所說，這是部混合一堆元素的大雜燴，對於我這個不懂軍武、車子的人來說，真的是看都沒有，而且加上安娜是俄國人，所以很多話其實都是文字上頭有著俄語注音的，這難道就是所謂的寫作OO讀作XX嗎？

在故事裡頭的貓，無論是走路、跑跳、吃東西，都有奇妙的壯聲詞，那其實可以不翻譯，而且還會讓句子變得有些微妙，但能表現出貓的可愛之處，所以還是翻了出來，但或許用拼音會比較好表現出和日文同意的擬音？反正對於喜歡貓的我而言，能把貓形容的這麼生動活潑，還挺開心的。

除了安娜和優琪外，其他人的名字都有漢字，所以翻譯就不太有問題，但她們兩，我是憑感覺選字的，首先是安娜，全名為アンナ・グラツカヤ，我直接按下翻譯跑出來的正好是安娜·格拉茨卡婭，於是我就讓昵稱變為了頭加尾的安婭，不然老實說，アーニャ這個字總會讓人聯想到間諜家家酒的安妮亞。

而優琪則是ユキ，就連她的篇章也說了自己的名字代表了雪，但要問我為什麼要不直接用雪，而是優琪的話，那就是因為這比較像外國人的名字，而且保留了雪的音吧？畢竟也沒明確表示是哪個漢字呢。

說回第一卷，在安娜周圍出現的女性都各自對她抱有好感，而且明良還差點就要推倒安娜了，不過依照安娜的反應來看，同居的旭姬反倒完全被當妹妹，沒特別感覺。看來最近未必就能搶得先機呢？不過至少抓住胃袋了？

接下來又會有怎麼樣的展開呢？雖然這麼說，但源這種東西就是一期一會，無源就只能無緣，這也是無法強求的呢？

那麼就先這樣了，如果有特典想要我翻也可以給我，或者想看後續的話就留個言讓我知道吧？不然感覺也沒什麼人看這部的，自己看也輕鬆得多呢？