一同學習

賈布里勒先生的遷居簡單得意外。總之就是行李很少。我以為他身為學者，應該帶了很多書過來，但原來並沒有。總的來說，這便說明他把至今為止讀到過的內容全都記進腦袋了。儘管我知道這個人是經過不懈努力才得此成就，但還是不由得感到上天賦予人的才能真不平等。

賈布里勒先生貌似對約翰大人並不擔心，高興自己能自由使用書籍和資料了，又高興約翰大人也解除幽禁恢複自由身，覺得沒什麼需要悲傷的，大大咧咧的。他還幹勁十足，說為了回報約翰大人送給他房間的恩情，他必定要研究出成果，為這個國家的醫療作貢獻。

「Η σκέψη για το φάρμακο για τους απλούς ανθρώπους είναι πιο σημαντική από ό, τι για τους έξυπνους ανθρώπους.（我認為比起面向有教養的階層，探索麵向一般人的醫術更重要）」

據他說，帝國醫療的落後其實也已經傳到撒拉遜都知道了。他在撒拉遜的時候，經常聽說「從西方來的人實施的醫療都是想當然的，根本不像是經過實際反覆實驗、積累確切成果才得出的，老是會惡化傷勢和病症」。賈布里勒先生認為約翰大人想鑽研醫學並不是出於單純的學術上的興趣，而是因為他心系自己應該保護的百姓。正因為如此，比起發展先進醫學，更需要發展民間醫術，把它落實到實踐層面，而不是止步於紙上的學問……他彷彿理所當然似的這麼說道。

「Ο κ. Τζον θα είναι κυβερνήτης. Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό και να τον υποστηρίξουμε με έρευνα.（約翰大人是將來要成為統治者的貴人。我們必須在理解這一點的前提下，通過研究來支撐他）」

對於他這番話，我苦惱該怎麼應答。從一方面來說他確實說得沒錯。約翰大人總是不說自己研究的是自己的醫學，而是喜歡用「這個國家的醫術」這個詞。儘管身處狹窄的塔中，映入那位貴人眼中的並不是眼前的景色，而是耶格方伯領的百姓，甚至是帝國的百姓。

然而，這其中也有一部分原因是約翰大人設定了目的，為了律己才有意去立志學醫為民的。他學醫的契機出於姊姊去世這個極其個人的經驗。而且，他還曾經形容自己為「被知識附身的野獸」。每當談論起醫學的時候，每當進行解剖的時候，每當獲得新知識的時候……那淡淡的美麗橄欖色眼睛便猶如少年般天真、快活地閃耀起來。那位……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）