第78話 考驗的結束
舊版翻譯
「……呼。」
在克拉娜前往弗雷的墓碑的幾天前，一名裹著厚重外套的孤單的女孩正沿著一條被雪覆蓋的街道走去。
「我覺得好冷。」
女孩本能地緊繃著身體，對著將來會以同樣方式折磨克拉娜的刺骨寒風皺起眉頭。
「……哦，對了……一切都結束了。」
什麼都沒有發生。
當英雄隕落時，曾經伴隨她的奇妙光芒突然消失，彷彿這一切都是一場謊言。
– 嗖……
再次被凜冽的寒風襲來，女孩咬緊牙關，繼續向前邁進。
「嘿……有誰在那裡嗎？」
不斷走了好一會兒，女孩終於在遠處看見一束光，來到那裡後，她探頭向裡面看去。
「哦，一個小女孩？」
「……妳好。」
聽到小女孩的聲音，一名女子探出頭來，看見那名面帶愁苦的小孩。
「……妳在那裡做什麼？」
跟著這名女士進入破舊的酒館，女孩開始看著菜單板，並玩弄著口袋中剩下的幾枚金幣，那是幾年前英雄給她的。然而，當她注意到女調酒師在角落裡匆忙忙著什麼，便分心了。
「看起來我在做什麼？我正在打包我的東西。」
「妳也要離開這個國家嗎？」
聽到小女孩複雜的問題，女調酒師深深嘆了口氣。
「當然，我要離開。不僅僅是因為英雄死了，魔王軍也在來路上……如果你想要留在這裡，將來只會早早喪命。」
.
.
在目送她的背影漸行漸遠後，女孩小心翼翼地從貨架上拿了一塊麵包，試著咬一口。
「該死的無用系統。」
女子輕撫著小女孩的頭髮以表達感激，然後快速拿起行李，在離開之前停下來說幾句話。
「……」
「妳對那張照片感到好奇嗎？」
「……安息吧，我的英雄。」
在默默點頭接受這個殘酷的事實後，女孩開始凝視著櫃檯後面的一張破爛照片。
同時，浮現在我面前的數字變成了0。
在與英雄的墓碑道別後，格萊兒迅速跑開，淚水悄然滑落。
「如果妳需要商店裡的任何東西，不用擔心可以帶走。」
.
「啊……」
「……妳真善良，對一個陌生人的悲傷感同身受。」
「呃……」
「……」
「我今天無論如何都要離開這個帝國，所以沒關係。」
每當我感到精神疲憊時，總會有那隻曾經舔我的貓娃娃在我身邊。
「那是一張家庭照片。」
.
.
在心中對這個不肯讓我安靜的系統感到沮喪，我搖了搖頭，嘆了口氣，躺倒在地上。
麵包已經凍得堅硬無比。
.
說完，女子離開了酒館，獨自朝著雪白的小路緩慢行走。
「那天，你清楚地告訴我……」
「……欸。」
它只會同情他的高尚事迹，對他可憐的命運感到惋惜，然後在悲傷中迅速將他遺忘。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）