第113話：門都沒有（2/3）
舊版翻譯
「嗯……你在撫摸金絲雀。」
回到現實，我發現自己處於一個滑稽的情況。
我把金絲雀放在肩膀上，靜靜地用手撫摸著它，然後把它放回了桌子上。
「我很高興你喜歡它。」
克拉娜看著我，再次帶著平靜的笑容說道。
「能再來一瓶酒嗎……」
——戳！
當克拉娜舉手想再點一杯酒時，我輕輕戳了戳正在梳理羽毛的金絲雀。
「……呃。」
她的反應非常異常。
「怎麼了，克拉娜？」
「……沒，沒什麼。」
當我低聲問她時，她試圖掩飾，轉移話題。
「嗯……」
我靜靜地用手指敲了敲桌子，然後伸手拿起女服務生放下的酒瓶，小心翼翼地倒入酒杯，輕啜了一口。
「你還沒醉嗎？」
「……你呢？你也喝了不少吧。」
克拉娜剛才提問，此時卻因為酒精的作用，呼吸變得急促。
「你……你這是在逗弄金絲雀嗎？」
我沉默了一會兒，然後用銳利的目光回答她那有些尷尬的問題。
「這是你的禮物，你想怎麼做就怎麼做。」
「……那裡。」
「所以，我們現在要去哪裡？」
「做你想做的事吧。」
儘管我用著最冷淡的聲音問她，她仍然笑著回答。
「你是說無論我做什麼都沒關係嗎？」
「但是，你不會打它，對吧？」
「……沒什麼。」
說話間，她臉上掠過一絲淡淡的憂鬱。
「這我無法保證。」
當我問她接下來去哪裡時，克拉娜靜靜地笑了笑，開始說話。
「我以為你不傷害動物。」
「我們離開這裡吧。我不想在這種地方結束。」
「還沒……」
「……時間已經很晚了，不是嗎？所以我決定不再拖延，直接去我最後的目的地。」
「是嗎？那我們走吧。」
當她伸手去拿酒杯時，我抓住了她的手腕，結果克拉娜就那樣僵住了。
「那又怎樣？」
「……妳醉了。」
「有什麼區別？」
「是啊……但我覺得現在已經沒時間了。真是可惜。」
「我明白了。」
話說到一半時，抱著頭顫抖的的克拉娜終於恢複平靜，重新開口。
「什麼？」
克拉娜勉強聽到我低聲的呢喃後，緩緩站起來，催促我離開。
「原本有很多地方我想去，還有很多事我想做。」
「我快要到極限了。」
「克拉娜？」
「克拉娜？」
我說完後，輕啜了一口酒，看見克拉娜咬緊了嘴唇。
「我本來打算去甜點店、服裝店，甚至是貓咪咖啡館……」
「嗯……」
「這個嘛……」
聽到這句話後，我停止了撫弄金絲雀，靜靜地將牠放回到我的肩膀上。
我沒有繼續說話，而是再次給金絲雀搔起了癢，克拉娜開始微微顫抖。
看著臉色蒼白的克拉娜站起身來，我低聲說道。
克拉……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）