第147話：時間悖論（2/4）
舊版翻譯
雖然還沒有聽到弗雷母親的死訊，但看到低頭的弗雷的那種凄涼樣子，她們的臉上都露出了擔憂的表情。
「我有話要對兩位說。」
「啊？什麼意思……」
對她們這樣說的弗雷，咬著嘴唇，想要開始講述什麼。
「等、等一下。」
就在這時，芙洛什露出為難的表情，站起身來。
「那個……我先去一下洗手間。」
「……啊，是。」
看著她獃獃地站起離去的弗雷，艱難地點了點頭，芙洛什立刻消失在門外。
「……」
於是，接待室里留下了弗雷和克拉娜，以及站在房間角落的伊琳娜之間，開始流淌著沉默。
「皇女殿下，您還記得嗎？」
「記得什麼？」
「上次我們在森林裡，立下的誓言。」
最終打破沉默的，是克拉娜的回答。她聽到弗雷的問題，微笑著回答。
「當然記得，我侍奉您，您讓成為皇帝。」
「……原來還記得。」
「嗯嗯嗯，說到這個。」
注意到弗雷嚴肅表情的克拉娜，突然輕咳一聲，用低沉的聲音說道。
「按照誓言，我無論如何也要成為皇帝……但我得侍奉您，對吧？」
「不管是什麼事，我都會幫你的。作為你的朋友，只要我和你一起，就一定能解決……」
「魔法師大人曾說，這種記憶刪除魔法，能把想忘掉的記憶徹底抹去……但不想忘掉的記憶，無論如何也會留下一些痕迹。」
「什麼？」
「真的對不起芙洛什、我妹妹，還有其他所有人……如果再繼續修改記憶的話，恐怕我會在中途放棄。」
「不，不只是芙洛什……其他所有人也是。」
就在克拉娜開始胡言亂語的時候，弗雷叫了她的名字，打斷了她的話。
弗雷低下頭，語氣堅定地說完。
「現在這話什麼意……」
克拉娜不明白弗雷在說什麼，正打算問些什麼。
「原本想在修改記憶前，向所有人告別，但我……實在做不到了。」
「為什麼讓他承受這樣的悲劇……」
「身為萬人之上的皇帝，哪怕您是公爵家長子，也不能隨便效忠於個人，會引發諸多問題的。」
「……瑟琳娜的捲軸，請留下。」
「這……這太不公平了。」
「對不起……」
「別、別誤會，我們只是朋友而已，這只是為了不違背誓約而採取的方法。如果你不喜歡的話……那、那我們可以再找其他方法……」
「……魔法師姊姊。」
「……克拉娜。」
「是的。」
「但是……用了，總比不用好吧。」
「啊……」
「就算用這個捲軸，交集也會不斷地留存下去。要是能完全斷了關係，或許你我都會輕鬆些……」
「皇女殿下。」
「那時候，我就不該立下誓言……不對，根本不該參加你的茶會。」……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）