第11章 變數出現（2/4）
新版翻譯
小女孩猶豫地伸出瘦骨嶙峋的手，我小心翼翼將戒指套上她纖細的手指，輕聲道：
「……這是幸運戒指。」
「……幸運戒指？」
「嗯，只要一直戴著……總有一天會遇上好運。」
「真、真的嗎？」
見她睜大雙眼詢問，我用篤定的語氣回應：
「當然，身為英雄的我向妳保證。所以從今往後都要戴好它。」
聽聞此言，女孩凝視著指間的戒指，突然歪頭問道：
「那個……英雄先生不是比我更需要這個嗎？」
「咦？」
「您要打擊壞人的話……不是更需要好運氣嗎？」
我露出豁達的笑容回答：
「沒關係，因為我就是壞人。」
「……咦？」
「不、不是……我是說這種戒指我還有很多。妳看我挺有錢的吧？所以不用擔心。」
小女孩聽罷輕輕點頭。最後一次撫摸她的頭髮後，我走向酒館出口時留下最後的建議：
「還有，妳擁有魔法才能。」
「……我嗎？」
「而且是相當出色的才能。等治好弟弟找到住所後，就努力學習魔法吧。」
「……我、我真的能學好嗎？」
「那麼，保重。」
帶著溫柔微笑，她如此立下誓言。
「……學院教授。」
但若說出真相，我的壽命恐怕會當場歸零。
「嘿嘿……青春真好啊。」
.
「……加上利息償還也可以嗎？」
「弗雷！！你究竟跑去哪了？！」
看著口是心非的伊索萊特，我將注意力轉向身後氣若游絲的呻吟。
「……沒打死吧？」
.
此刻我正在接受伊索萊特的訓斥。
此刻，這條世界線被刻下了連前任英雄、弗雷乃至系統都未能預測的全新轉折點。
「……出去透透氣。」
「所以這位是尊夫人？」
與此同時，她身上正隱隱泛著微光。
最終將戒指重新戴回左手無名指。
.
店主癱在地上用死氣沉沉的語調說著，突然對我露出詭異笑容：
「能，身為英雄的我保證。妳絕對沒問題。」
.
「……等您成名時，我一定會找到您報恩。」
.
流浪少女格萊兒呆望著弗雷逐漸遠去的背影，當那道身影完全消失在視野盡頭時，她輕撫著救命恩人「英雄」贈予的戒指喃喃自語：
因為讓她等了太久。
說完，我將這段後巷的短暫邂逅拋在身後，加快腳步回歸原定計劃。
「年輕真好……真好啊……」
.
「……閉嘴。現在沒心情聽你胡扯。」
「啊，禁忌之戀。但越是禁忌就越……咳嗬！」
.
.
實際上，我剛完成系統發布的拯救世界任務——剿滅非法奴隸販子。還順手解決了魔王軍幹部魅魔女王，救出所有被拐婦孺。
過了一會兒，她摘下戒指仔細檢查有無損傷。
還在用遊絲般聲音掙扎說……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）