162 第12話12：Breakthrough 五里霧中（2/2）
轉生為精靈的前劍聖，從等級1開始將劍術鍛鍊到極致 -Hero Swordplay Breakdown- 第12話：Hooked & Feeling
「欸?欸?」
西亞感到困惑。她不太明白哈克想說什麼。雖然不明白,但她本能地感覺到這是極其重要的話。
「西亞!上次火力有這麼強嗎!?有什麼不同!?」
「欸!?沒有什麼不同...不,不對!是燃料!燃料不一樣了!因為拿到了不錯的報酬,生活變得輕鬆了,所以我換了一些高級燃料!即使用量少也能產生好的溫度哦?」
「就是這個!」
哈克將一直凝視著一點的視線猛地轉向西亞。
「不同的是火力!是溫度,溫度太高了!」
「欸!?火力!?」
「沒錯!火力太強,鋼已經快要完全熔化了!」
「啊!?」
說起來,西亞也想起了一些事。那時候,爐子裡的材料所剩無幾,是在極度緊張的情況下勉強完成的。她回想起了在燃料即將用盡的不安中工作的心勞。
「我們的等級提高了這一點確實存在,但物理上變軟了!這就是為什麼工作時間變短的原因!」
「變軟了不行嗎!?」
「這一點我也說不準。但是因為溫度太高,可能導致鋼材之間混合過度,或者疊加的層次變得過薄,或者變得過於均勻反而變脆!」
「這樣啊!原來如此!」
順便說一下,在現代日本,戰國時期及之前的刀劍製造技術在某種意義上已經成為了『失傳的技術』。即使是現代科學也無法完全解明如何製造出既具有如此強韌度,又保持著神話般鋒利度,更能吸引觀賞者的美麗刀刃的方法。
技術沒有被繼承下來的原因有很多。長期的江戶時期的安寧給予了庶民和平生活的意義,將佩刀僅僅變成了權威的象徵,導致許多刀匠被迫廢業或改行。古刀被推崇,新刀的開發變得不可能的時期。以及文明開化的時代變革,將所有古老的遺物都定為應該被丟棄的東西。等等,不勝枚舉。
但有一點是確定的。
反射爐技術傳入日本並建造,能夠超過鐵的熔點1538度完全熔化鐵,這是江戶時期末期最末期的事情。
在此之前,都是通過炭火約900度的熱量,再用風箱或多多良爐等特殊技術勉強提高溫度,使鐵達到半熔解狀態進行加工。
※作者補充
在哈克的建議下,西亞得出結論,火力太強導致鐵完全熔化是原因。一週後,她終於獨自打造出了一把與哈克的大太刀『斬魔刀』性能相當的另一把大太刀,但因為太過迷戀這把刀,想多留在手邊一段時間,所以給它標了100枚金幣這樣法外的價格。
（譯者註：作者的意思應該是指「溫度過高的說法」是他的想法，有錯的話反正這也只是虛構的故事吧？ 現實上古日本刀的製作方法至今依然成謎）
由此可見,溫度過高可能是今天製造的刀劍缺少那最後一步的強度、鋒利和美麗的原因。
畢竟是虛構的故事啊……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）