2016DM雜誌1月號
想變成宅女，就讓我當現充！ 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no3body
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
我叫柏田直輝，今年春天剛進入高中。
我的高中生活有一個目標。那就是交到可愛的女朋友成為現充。
中學時，我的宅身份給我留下了不堪的回憶，所以我決定在高中當個隱宅。
就在高中剛入學時，我就對天使一般的黑髮美少女長谷川翠一見鍾情了，心裡偷偷盤算著要和她交往。
但是……現在我正面臨著意料之外的危機。
同班的時髦辣妹戀崎桃撿到了我的輕小說，用書信的方式把我叫了出去。
我害怕自己的宅身份被她公之於眾，於是帶著忐忑的心情來到她指定的體育館後面，然而她卻拿著被我夾在輕小說里的書籤——我喜歡的遊戲『Love Minus』的姉崎乃乃姐的卡片，拚命的追問我『這角色是啥？』、『B班的鈴木君有同樣的卡片。也就是說，鈴木君也是宅？』
看來，她是為了向我追問詳情才叫我出來的……。
「如果他有Love Minus的卡片的話，我想那個叫鈴木的應該是個宅……」
「誒，真的！？果然！？」
我的回答讓戀崎大受打擊。
看到這樣的戀崎，我忽然想到。
我很不擅長和這種辣妹打交道。但比辣妹更討厭的是婊子。從這個戀崎時髦的外表來看，應該是個婊子吧。
如果是動畫或輕小說，有一些外表辣妹內心純潔的女生，她們會說『我才不是婊！我還是處女！』之類的言語讓觀眾感到反差萌……。
不對，慢著。難道這傢伙也是外表時髦，內在出乎意料的純潔嗎……。
「那，你去邀請鈴木君聯誼！」
戀崎隨口提議的瞬間，我內心那淡淡的期待也灰飛煙滅了。
「嗯」
像她這樣隨隨便便拜託別人聯誼的傢伙，絕對不可能是處女。
戀崎依舊是一幅隨性的態度，毫不在意我的反應，自顧自的走回教室。
這傢伙連投桃報李、相互幫助的道理都不懂嗎！？
鈴木有一幅不符合他宅身份的帥氣外表，內在卻是和我臭味相投的硬核死宅，所以我們一下就搞好關係了。
在戀崎撿起輕小說的那一刻，我的宅身份就暴露了。
沒錯……外表婊內在純的女生只存在於二次元，三次元是不存在的。
面對如此窘境，我真心希望有個能夠和自己討論戀愛話題的女性朋友……但對我來說那只是夢，只是虛無縹緲的希望。
不管是我的外表還是隨身攜帶的物品，都和初中有巨大的變化，為此我可是非常努力……但現在居然還是宅氣十足嗎！？
不過話說回來，為什麼我會對戀崎抱有如此的期待呢……？
第二天。
我慌不擇路地追問。
這次換我把戀崎叫到樓……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）