A店特典 萌子的秘聞
我內心的糟糕念頭 短篇
網譯版 轉自 B站專欄
翻譯：゙三月的獅子
「嘿——阿市。」
「怎麼了，關根？」
「『我心危』的輕小說終於要出了呢。」
「好像是這樣。」
「畢竟是這個系列作第一次出輕小說，真是可喜可賀。」
「但有可能是第一次也是最後一次。」
「又說這種消極的話——話說，好像也有萌當主角的故事呢——喂喂，這感覺萌的時代終於要來了喵——？杏奈要從女主角的寶座下來了喵——？」
「……女主角不會換吧。」
「啊——說得也是。對阿市來說，杏奈是永遠的女主角嘛。永遠都不會變呢。哎呀哎呀，多謝款待——」
「我不是這個意思……！」
「話說，不是在講阿市怎樣，我是在說我心危的女主角，差不多該換了吧？
畢竟阿市和杏奈已經交往了……之後也沒什麼可以演的了吧？」
「你、你說什麼……？」
「再說了，戀愛喜劇漫畫只要開始交往，通常都會降溫——」
「別說這麼失禮的話！『我心危』才沒有交往後就降溫，反而更加升溫了！現在是最有趣的！我和山田的關係，總是當下最能讓人姨母笑！」
「……這種話你自己說得出口啊。」
「剛才那不是櫻井老師讓我說的，是那個寫小說版的人的讓我說的。他只是個粉絲，所以想怎麼誇就怎麼誇。」
「哦。你高興就好。」
「就算都是阿宅，也不見得合得來吧。這是陽角世界裡的人的偏見。阿宅也有很多種類……在動畫宅中也有更細的分類……說起來，不一定要和別人打好關係啊，保持和別人的適度距離感——」
「這麼說來，關根的哥哥也是第一次登場呢。」
「我只聽說你哥是阿宅……沒想到是那麼重度的阿宅。」
「我哥和阿市好像很合得來呢。」
「對對。比原作先登場。」
「……啊——阿宅果然很麻煩。」