gamers特典 卡牌遊戲的秘聞
我內心的糟糕念頭 短篇
網譯版 轉自 B站專欄
翻譯：゙三月的獅子
「京太郎！」
「怎麼了，山田？」
「『我心危』出小說了耶！」
「好像是」
「還有我跟京太郎玩卡牌遊戲的故事，也變成小說的封面插圖了。而且是櫻井老師畫的全新插圖」
「我小學時迷上的《混沌傳說》……只有在第四卷番外登場的卡牌遊戲，沒想到有一天會被人重新翻出來」
「《混沌傳說》這個名字也是第一次出現呢。原作里沒有提到稀有卡的詳細內容，有很多新情報，真有趣」
「……老實說，負責寫小說的人，對於寫卡片遊戲的劇情感到很不安。雖然他很想寫……但是『卡牌遊戲』和『謎之高個女』這些要素，只在單行本的附錄番外登場過……說不定連原作讀者里，也有人忘了這些。突然寫卡牌遊戲的劇情，讀者可能會覺得『咦？這是什麼？』……不過——」
「不過？」
「在抱著這種不安寫卡牌遊戲劇情的時候，《我心危》的第二季動畫也開播了——沒想到在第二季的ED里，出現了拿著卡牌的我和『謎之高個女』擦身而過的場景……！動畫也翻出了卡牌遊戲的劇情！……這簡直就是奇蹟！奇蹟般的巧合！這麼一來，看過動畫的眾多《我心危》粉絲，應該會清晰地想起卡牌遊戲的存在吧。寫小說的人埋下的伏筆，偶然被動畫製作的人挖掘出來了！」
「好棒。超絕的巧合！」
「卡牌遊戲的劇情，意外地得到了動畫的助攻……希望各位讀者看得開心。」
「不止卡牌遊戲……我覺得加入的小學時候的那些劇情也很棒。京太郎和右小的男生的故事……還有我的……呃，穿、穿學校泳裝上學的故事。」
「啊，是有這些……」
「這也是第一卷番外的故事來著……」
「……這本小說，一直在挖掘單行本附錄的番外呢……」