第一話
渾濁雙眼所求為何 2
網譯web版 轉自 esj
翻譯：chu007
那個男人已經在酒館裡泡了一年。隨意生長的頭髮和未經打理的鬍鬚相連在一起，從外表很難猜出他的真實年齡。
名為甘古特的酒館老闆，多年來見過形形色色的人。從無可救藥的渣滓，到如同英雄故事裡蹦出來的冒險者。如果要他給那個男人作出評價的話，那便是燃燒殆盡的人，而且是完全耗盡了。
他一天從早到晚抽著煙，一個勁地大口喝酒。話雖如此，他卻從不和其他客人說過話，即使被初出茅廬或經驗豐富的妓女邀請，他也只是一句拒絕。
他那個專心致志地灌著酒、一心一意地向肺腑里吸入紫煙的樣子，既讓人覺得他的目的是希望早死，又讓人覺得他是為了失去神智。
但毫無疑問，他是有錢的。甘古特曾數十次對他的墮落和健康狀況提出批評，不過得到的都是模稜兩可的囈言和附和，從來沒有過像樣的回答。
現在那個男人也在變成專用座位的店內的角落，低著頭，把蒸餾酒一飲而盡。蒸餾酒本來應該少量少量的喝，或者兌著什麼東西來喝的。
他嘴裡咕噥著，嘴裡叼著煙，眼神空洞地望著天花板。
甘古特的店並不是貴族或權貴光顧的高級店，而是一家大眾店。這裡聚集了打臨時工的勞動者和每月數次享受奢侈的市民，以及依靠自己的本領進入魔領和戰場的冒險者。自然，天花板上並沒有繪畫或天窗等花錢的東西。如果有的話，也只不過是香煙的煙漬和吵架時扔出去的料理殘渣而已。
對於男人只消費酒和香煙，甘古特偶爾會發一下牢騷。這是一年來反覆出現的景象，但今天卻有所不同。在一夥醉醺醺的冒險者中，有個得意忘形的傢伙對男人多管閑事起來。
「為什麼總是一個人喝酒呢，要不要和我們一起喝？」
「停下手…來。」
男人頭也不回地說。
「一個人喝的酒不好喝吧？」
「也就…那樣罷了。」
「……每天不工作喝的酒好喝嗎？」
「啊啊，差不…多吧。」
一開始，他只是揶揄那個泡在酒館裡的男人，但男人這種毫不在意他的態度，讓冒險者的怒氣膨脹起來。甘古特看到這一幕後，捂住了頭。
「你在小看我吧？」
偶爾露出來的混濁眼睛，會讓熟練的冒險者甘古特背脊發冷。雖然平時是個能安靜地喝完大酒付錢的好客人，但對於知道他過去模樣的甘古特來說，是個一旦刺激他，就不知道會惹出什麼事來的男人。
甘古特伸出了援手。從吧台出來，插進男人和冒險者之間。
考慮到男子流落的時期，和因《炎帝龍》和《大暴走》導致菲利烏斯·舊卡諾亞·漢塞爾克等國家崩潰的時期大體一致。
男人對老……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）