第28話 『破釜沉舟』（2/2）
反派千金對王子的本性一無所知 3 思戀
每天要上那個恐怖到像鬼一樣的課，我會因為壓力和恐懼胃痛了。
王子似乎也大致猜到了只是含煳地笑了，而威爾則是明顯有過同樣的體驗，臉色發青身體微微顫抖。
最近王子確實很忙、所以那天他也沒有留下來玩耍，和平時一樣他道別後便回去了。
只不過有一點不同。
王子離開房間、威爾緊跟其後。我正準備送他們到玄關，突然被叫住了。
「蓓爾蒂亞小姐。」
一直像影子般沉默不語的舒瓦茲終於開口了。說實話他一直站在那裡有點讓人不寒而慄。我雖然很在意他，但並沒有去觸碰這個存在。
我已經做好了被責罵的準備。
「……是。」
「反應真遲鈍呢。妳有什麼心虛的事嗎？」
「……這是什麼意思？」
我維持著淑女的微笑隱藏內心的情緒。而舒瓦茲依舊平靜如常，沒有表現出一絲怒意。
他只是默默地看著我。
「聽說您見了王太子？」
「……呃、嗯，是的。」
我目光不安地游移，聽到輕微的腳步聲，舒瓦茲走近了幾步。
「說過請務必一生都要為了迪蘭大人而活。」
「好像是、這樣說過？」
我微笑著假裝煳塗。
別再提那些沉重的話了。為王子而活的人，大概只有你這種人才會這樣吧。
我始終無法真正理解王子的想法。
「賽は投げられた（さいはなげられた）」（古典ラテン語：ālea iacta est、jactaとも、アーレア・ヤクタ・エスト）
由於這是一句拉丁文的諺語，就直接翻譯成破釜沉舟了。
「誒，這到底是什麼意思！」
舒瓦茲說完就轉身往玄關方向走去。
等王子問他發生了什麼時，他只是微微眯了眼睛，王子似乎就心領神會般微笑了。
「我已經給過忠告了。」
凱撒渡過盧比孔河的決定意味著他不勝即會身敗名裂，因此在英語以及很多西方語言由此衍生出了有關的諺語「cross the Rubicon」（跨過盧比孔），意為「作出沒有退路的決定」，類似成語破釜沉舟的意思。
翻譯君的自言自語：
舒瓦茲似乎覺得再說下去也沒用，嘆了口氣接著用那雙血紅色的眼睛盯著我。
「太可怕了！這是怎麼回事？有人雇您來暗殺我嗎？」
是尤利烏斯·凱撒的名言，意為「骰子已被擲下」。前49年1月10日，在反覆權衡之後，凱撒帶兵渡過了盧比孔河，對龐培和元老院宣戰。在渡河前，凱撒說出了這句話。
舒瓦茲完全無視了我的叫喊直回到王子身邊。他真的、是為王子鞠躬盡瘁啊。
「我認為最好還是保護好腳筋為妙。」
「……誒？」
關於這篇的標題，原文是『賽は投げられた』 ，維基百科的解釋如下：
不會是共犯吧？太恐……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）