―後記―

和有了男朋友的青梅竹馬『們』的相處方式 Web版

感謝您讀到最後。

希望您能喜歡本作品。

如果還有時間的話,希望您能告訴我您的感想和意見。

今後也請多多關照。



完結雜談

這本書終於完結,可能因為故事很完整所以容易忽略,其實這本書翻譯到中文才堪堪2.6w字。接下來和大家漫談一番,大概會很長很長,不感興趣沒必要看。轉載平台轉載時保留這章。

說來慚愧,這本書是我在23年11月開的坑,最先發於B站。可開坑後不久,我開始了《間諜戰》的翻譯,這個坑也耽擱了。而後便是《未婚妻3》《結婚之前拒絕接吻》……漸漸把這本書拋於腦後。最近突然意識到,似乎還有這樣一個坑來著,乾脆先翻譯它吧。

在這本書剛發第二章時,我在kakuyomu主頁看到了。後面找書看時突然想起它,發現已經完結。讀完之後很合我口味,便決定要翻譯。

這本書在kakuyomu上的標籤有悲戀、青梅竹馬、多重人格、NTR、BSS……可我一直在把這本書當路程波折的純愛書來看。評論區大多讀者,還有包括提前看完生肉的讀者,大多把它當扭曲向來看,可能是腦迴路不同。

可能存在「主角是否算接盤」的疑問,至少在我個人眼裡是沒有的。接盤在我看來是指女性和別的男性做完全程後(無論是否有孩子),跟主角在一起。

這本書里,主角從始至終喜歡的是真帆,真名的所作所為和真帆沒有關係,最後還給真帆一個新的身體,徹底切割。他和真帆的純愛,在我眼裡很是真摯。

劇情理解方面,在我剛開坑時,B站一位看過生肉的書友曾和我討論過劇情,一共兩個qa,分享下我對這本書的理解(已取得對方同意)。

q:一口氣追完了,強行說來,也可以算happy end,不過結果最後變成真帆成主人格了?

a:真帆並不是主人格,存在的只是真帆這個個體。按照文章的邏輯,她們所有人格本就是一體,只是如果沒有徹這個變故,最後個體的名字是「真名」而已。在最後一章,男主時常強調「真帆的行動時常會讓我不禁聯想到『她們』」這裡是有個「們」的。包括文章最後,真帆強調了一句「不只是真帆哦。真子,真里,真央,真名也一定會說同樣的話」五個人格性格上互補,記憶上以真帆為主。

這種套路算是老套,按照記憶即個體論,說真帆是主人格也沒有不妥。

q:原來算是融合了嗎?突然想起來了,最後好像是說了讓主人格接納吸收所有人格後才塞進了嬰兒的身體。不過,我真的覺得好神奇,喜歡那個人渣的人格到底是因為什麼誕生的……因為本身之前對人渣的好感?還是單純逃避現實的自我欺騙?亦或是隨機產生的,根……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)

【手機版頁面由於相容性問題暫不支持電腦端閱讀,請使用手機閱讀。】