七 飛機

英國人總是以十足的英倫范兒表達著他們的不滿，就好像他們生活在世界之巔，很自然地看輕別人。「看輕」的意思是其他人都明顯地低他們一等，不然他們還能怎麼樣呢？沒有什麼怨恨或責怪，只是……「為什麼別人不能再努力一點呢？」他們總是這樣在蔑視中故意夾雜一絲溫暖的關懷，我覺得這一點是最討厭的。這樣的卑鄙人渣怎麼有臉裝出一副紳士模樣，一邊啜飲著下午茶，一邊談論著世界的局勢，就好像世界缺了他們就不能旋轉了呢？如果英國人就是這副德行，那之前在加那利群島上的西班牙人比他們好得多了。他們驕傲自大，又崇尚暴力，但從不強裝自己是對的那一方。他們從不會向你解釋他們的暴行是如何在邏輯的優越感上建立的。如果他們（英國人）親自來著手處理這些破事，到最後又總是什麼也做不成，不是嗎？我從未意識到真正的傲慢往往被當作優雅看待。在我看來，真正的貴族階級是顯而易見的，無需尋求任何借口。

在這個意義上，我發現在喬斯達家族的祖籍地，荒木（Wastewood），沒有人稱得上是真正的紳士或淑女。他們中的每個傢伙都反覆抓住我們之間顯而易見的差異不放，把它當作一種展示自我優越感的手段。在荒木最近的歷史上，喬斯達家族可是添上了濃墨重彩的一筆記錄：家主喬治一世，以及許多警察被那個養子殺死，隨後整個莊園被燒毀了。接著，活下來的那個剛剛結婚的繼承人又在蜜月旅途中死於船難。當我媽媽回到這裡時，我們得到的僅僅是這種冷冰冰的問候：嗯？喬斯達家的姑娘活了下來？嗯，你有一個孩子，一直獨自生活在在加那利群島……你的精力很充沛呀。那麼你是來回「家」的？儘管你從沒在這裡真正居住過，不是嗎？嗯，你父親經營的那家醫院很久以前就被移交給新的管理部門了，所以在這兒你根本就沒有家。自從那房子被燒毀已經有二十年了，我從未想像到有一天它會被重建。哦，你認識史比特瓦根公司的總裁？他正在幫助你重建家園，是這樣嗎？他是個單身漢，而你有兩個孩子……這一定很艱難。哦？真的嗎？那個女孩不是你的孩子？甚至不是貴族出身？我懂了。儘管如此，你仍然還是彭德爾頓的女兒，是一個好女人……雖然從你的婚禮，到你重返我們的社會，這期間已經過去了太久時間，而你的兒子也似乎沒怎麼融入我們的俱樂部圈子。但是算了，關於這種瑣事我們談的已經夠多了，再跟我們說說島上生活的事情吧。你一定經歷了很多的冒險！對此我母親只是笑笑，點點頭，說這一切的確是一段奇妙……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）