第4話 紬·文德斯篇「自己珍重的人、珍重自己的人」
Summer Pockets ～在夏日的絢爛之中～ 全一冊
翻譯：道歉書書
八月的後半了……。
夏天，也快要結束了。
我一個人待在燈塔。
「你好……棉花糖同學」
「白羽！ 你好啊」
「你好……那兩位呢？」
「現在出去了。說是為了給我準備70年的活動。」
「這樣啊。那個……我也，稍微，參加了一點」
「姆Q！ 太謝謝了！」
「嗯」
白羽一邊說著，一邊低下頭，把手裡提著的袋子給向了我。
「這個是什麼東西啊？」
「這個，是空的品閣罐子」
「哦……太感謝了」
「好像，不是很開心？」
「那倒沒有……只是，最近已經不怎麼在做觀景台了」㊟
（編者：遊戲裡面紬想給小鳥先生做一個陽台。）
「這樣啊……」
「不過，既然白羽都拿過來了，那我就必須要重開了。……我會努力的！」
「太謝謝了！ 那麼，就給它起名字吧！ 它的名字……」
一邊這麼說著，一邊抱住了我。
可是小紬她
既是我所看重的人，也是能夠看重我的人。
「那個是……？」
我最喜歡的，一共有三個人。
「創世紀啊，雖然你已經和原先的主人分開了，不過，肯定還會遇到好人的」
「那麼，棉花糖同學，這樣：Ultra・創世紀・N0.09・Drowning……回見」
我用著不能動的嘴，說出了這沒有聲音的話。
可是，小紬連笑臉都沒有了，她帶著那悲傷的面孔，離開了這個家。
（編者：應該是德國童謠，遊戲中的《紬的暑假》是折戶大哥改編的。）
「小紬，這次要去哪裡啊？ 這次如果能馬上交到朋友就好了呢」
「海里居然也有這樣的東西啊」
「創世紀！」
因為它身上有不少被修復的痕迹，看得出來以前是很被疼愛的。
過了一段時間，出現了不少對我有興趣的人，然後也成為了小紬的朋友。
「稍微，聽我說點話吧」
給我做了那麼多洋服，也幫我縫合了那麼多的傷口。
「因為棉花糖同學好像也在收集玩偶的樣子，所以這也算是順便……」
在這個夏天結束之後，我就不能不回去了。
小紬也害羞著說道到，「因為歌聲，我也知道你在哪裡了」。
自然，我的聲音傳達不過去。
不過，因為她一直交不到朋友，所以總是和我說話。
在小紬長到比我大很多的時候，她們家裡決定搬家了。
「貓咪的玩偶……從海里釣上來的」
「……名字」
然而，過不了多久，我就知道不是這樣子 ……。
真的太遺憾了……。
她當時和我差不多大，一邊「姆Q～姆Q～」地叫著，一邊一把抱住了我。
「哦，感覺確實很帥呢。特別是drowning的部分，彷彿就是他生存的方式一般……」
因為不能帶太多東西，所以我就被留下了。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）