第二話 「舊王都格蘭迪斯」
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
因為錦鯉更這篇比較慢的緣故，群友提出可以搬他翻譯的
譯者：MattHC發佈於esjzone（https://www.esjzone.cc/detail/1732964386.html）
翻譯有所不同，在這裡提及一下
露薇：既露比
亞雷·拉克：阿爾雷·拉克
盧茨·伯納：魯茲·巴納
艾爾迪亞諾：埃爾迪亞諾
舊王都格蘭迪斯——兩百年前，梅亞北方王國失去的人類最古老的都城。
位於現今王都更西邊的遠方魔境，我們如此稱呼它。那是人類最為渴望，卻又至今未能掌控的，象徵著失敗的地方。
我坐在露薇牽引的馬上，開口說道：
「……你是認真的嗎？」
「當然，身為前輩那可愛可愛的後輩，露薇什麼時候都是認真的哦。」
舊王都格蘭迪斯，顧名思義，曾經是梅亞北方王國的首都。
【註：原文用的是「中心地」，這裡譯為「首都」】
然而，由於魔性的活躍和大舉入侵，在付出了無數犧牲之後，格蘭迪斯還是淪陷了。作為人類最大、也是始祖國家的梅亞，失去了一半以上的領土，淪落為一個普通的北方國家。
多種族的南方列國自不必說，就連東方的新興國家也不再服從於梅亞。雖然彼此仍維持著貿易關係，但都在伺機而動，想要算計對方。
【註：原文用的是「出し抜く」】
明明周圍都是魔性的地盤，人類卻連最起碼的合作都做不到。
「多虧了前輩，舊王都格蘭迪斯的探索合同被暫時擱置了。名義上，那裡是王室的管轄地，但實際上，它不屬於任何人的勢力範圍。即使我們進入那裡，也不會有人來追究或懲罰我們。」
「你是說，要和魔性一起住在它們的巢穴里嗎？我可不想。」
雖然盧茨微微眯起了眼睛，但他依然保持著鎮定的神情。雖然這其中有表演的成分，但他對自己說的話深信不疑。
【譯：好！把他們上市！】
「舊王都。我可不想以這種方式來造訪那裡啊……」
足以馴服巨龍的聲音，再次震動了議會廳。
「我算是明白了，露薇。」
然而，盧茨卻依然掛著那令人毛骨悚然的笑容，說道：
「我聽說，在格蘭迪斯，聚集了許多無處可去的人，那裡已經初具城市的規模了。作為臨時逃亡的地方，應該沒問題。」
議會廳里臉色鐵青的人們，終於恢複了理智。他們紛紛點頭，附和盧茨的話。
露薇用一種輕快的語氣，彷彿哼著歌一般說道。
「雖然因為亞雷·拉克的存在，我們一度陷入了困境。但隨著罪人的放逐，我們將再次走向繁榮。為此，我們必須團結一致。」
她那雙紅色的眼眸，環視著議會廳里的眾人。她那束在腦後高高盤起的美麗銀髮，彷彿隨時都會炸開。她身材高挑……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）