第十三話 「那一天的誓言」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
但對我來說不是。
「如果是我自己選擇的悲慘，那無所謂。如果是我自己選擇的屈辱，那也無妨。但如果這些都是被強加於我的，那就和死沒什麼區別。不能自己選擇生活的一生，又有什麼意義？」
所以我成為了探索者。在這個世界上，唯一能夠憑藉自己的力量前行，並且『活著』的人。
「被魔境包圍，時刻擔心著魔性的襲擊，有時還要和同為人類的同類爭鬥，甚至自相殘殺。這真是太棒了，帕露。這就是人類的全部。這就是其他人所說的『活著』。」
帕露束縛著我的力量稍微減弱了。我將她的手指從脖子上移開，表情緩和下來。
說著說著，我自己都覺得好笑。在這樣的人類中，我竟然被放逐，還成了通緝犯。實在是太丟臉了。如果我能活得更體面一些就好了。
「……亞雷，你……」
【註：這裡還是「お前」】
「帕露，現在的我很弱。既沒有力量，也沒有作為談判籌碼的權力。但正因為如此，我要問你。」
【譯：這裡簡單來說就是「沒實力、沒權力，只會調唇弄舌」】
帕露從一開始就擁有我無法企及的才能。多虧了她的力量，我才得以成為艾爾迪亞諾的公會會長。就算沒有我，她也一定能成為龍騎士大人，在王都名聲大噪吧。
一個只有運氣的平庸之輩和一個天賦異稟的怪物。如果我們不曾相遇，或許會更幸福。但既然相遇了，那就沒辦法了。
「——你是會成為我的夥伴，還是我的敵人呢？如果成為敵人，無論用什麼手段，我都會把你打倒。就算你是怪物，就算我是最弱的。」
如果這對我來說就是所謂活著的話。
【譯：不知道為啥還要加個「ならば」】