第十五話 「失控的連鎖」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
我下意識地睜大了眼睛。那裡有一件彷彿融入在黑夜中的白色禮服。
「晚上好，亞雷大人。真是個美好的夜晚呢。」
「……晚上好，卡露蕾西婭。」
舊王都的掌控者出現在那裡，而且出現的時機也太完美了，彷彿早就等候在此。
【註：這裡用的是「元締め様」，跟先前的一致，所以為了保持一致性翻譯為「掌控者」】
這傢伙絕對在我們身後跟了一陣子了吧。真是惡趣味，不愧是魔性。
【註：這裡用的是「魔性様」，但感覺好怪，就省略掉謙辭】
卡露蕾西婭面帶微笑，雙手輕輕合攏，說道。
「今天真是格外熱鬧呢。看到大家這麼有精神，我也很開心。」
【譯：那種勃勃生機、萬物競發的境界，猶在眼前】
「確實，看起來是挺熱鬧的。所以，你這是在埋伏我們嗎？準備得真周到啊。」
「哎呀，埋伏什麼的，這麼說可有點難聽呢。」
卡露蕾西婭優雅地轉動著裙擺，繼續說道。
雖然是魔性，但她的舉止卻充滿了高貴和優雅。這是她身為高位魔性的證明。
【註：原文用的是「気高さと品位」，這裡為了合適點就翻譯成「高貴和優雅」】
「畢竟，亞雷大人您特意為了我而做了交易，如果我不來迎接您的話，那就太失禮了。只是，話雖如此——」
卡露蕾西婭的視線瞥向了福爾蒂諾她們那邊。雷鳴的轟鳴聲，以及福爾蒂諾得意的聲音，接連不斷地傳入耳中。
【譯：「調子の良い」，「得意的調子」（大霧）】
拜託了，只要一點點就好，安靜一下。
「那邊和露薇大人在一起的那位，是亞雷大人的熟人嗎……？」
這裡要儘可能穩妥地——。
暫且在心裡做出一個決定。
「——你們聽好了！領導公會的不是我！而是王都的頭號通緝犯，亞雷·拉克！給我記住了！」
「不，不是，這是個誤會。我覺得我們之間大概有些誤解。我們好好談談吧。」
絕對不能讓福爾蒂諾和露薇離開我的視線
當然，我不可能拒絕她的邀請。
在我旁邊的帕露表情抽搐了一下。卡露蕾西婭依然保持著微笑，但她偶爾（隱約）可見的眼神里根本沒有笑意。
無論如何也想辦法應付過去。在創立公會這件事上，當然要事先和卡露蕾西婭商談。但現在還不是時候，我們之間甚至還沒建立起最基本的信任關係。
福爾蒂諾自信地宣布了我的名字。
「方便的話，能佔用您一點時間嗎？正如亞雷大人所說，我們似乎需要好好談談呢。」
【註：這裡用的是「時折」來形容「垣間見える」】
真是太感謝你了。快給我回去吧。