第十七話 「爾虞我詐」
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
我請求卡露蕾西婭暫時迴避，以便向福爾蒂諾解釋當前的狀況。
說起來，福爾蒂諾原本是在遠方的魔法都市。她聽說我突然成了賞金犯，便急急忙忙地趕了回來，然後又被露薇誘導到了這裡。她應該不知道什麼情況。
【註：原文用的是「情報」】
她雖然有些粗心，或者應該說感情用事，但本質上是一個聰明的女性。只要好好解釋，她應該能理解，而且應該能正式地把她拉攏過來。
我把事情的經過大致說明了一遍後，福爾蒂諾那雙敏銳的紫色眼眸中閃爍著光芒。
【註：原文用的是「洞察鋭く「，這裡省掉了「洞察」】
「也就是說——你打算欺騙並利用那個魔性，來治療你的廢魔現象，對吧？」
就先這麼說吧。
無論如何，身為魔導師的福爾蒂諾，都不可能容許我和魔性做交易。即使她能理解，但要說服她是不可能的。
這是因為，原本與魔性對抗的就不是探索者——而是魔導師。
魔性棲息於魔境，不斷威脅著人類的生存空間。為了對抗它們，魔導師將魔法系統化，並試圖用自然的力量來擊潰魔性，就是這樣的構圖。
【註：這裡用的是「穿つ」，但翻譯成「擊潰」】
在魔導師看來，普通的探索者只不過是為了自己的利益而使用魔力的半吊子。
她們堅信，只有由魔導師組成的探索者公會，才能真正地開拓魔境。其中最頂尖的就是『大圖書館』，一個完全由魔導師組成的公會。
雖然對曾經的隊友隱瞞事實讓我有些過意不去，但我也並非完全在說謊。畢竟交易，本質上就是利用對方來獲取利益。
「那，也就是說，我只要好好教訓那傢伙一頓，叫她趕緊治好你不就行了嗎。雖然我懷疑她是不是真的能治好。行，你等著。」
【註：這裡福爾蒂諾用的是「自分」】
「等一下，聽我說。」
我輕輕清了清嗓子。
我腦子裡拚命地思考著，該如何誘導福爾蒂諾。露薇和帕露這兩個傢伙，只知道纏著我的身體，都不幫我打掩護。
正常來說，像福爾蒂諾這樣的戰力，就算編造謊言也要把她留下來。
這是在挖苦我嗎？還是她的真心話？
她撅起嘴，視線微微移開，繼續說道。
「什麼嘛，別用那種眼神看我。我才不會現在回王都呢。」
「失禮了，現在可以了嗎？關於亞雷大人的治療，我有些話想跟您說——」
就在這時，門外響起了敲門聲，彷彿早就看穿了裡面的情況一般。
喂，住手啊，露薇。你惹她生氣，為什麼最後都是我遭殃啊。
「喂，能不能稍微休息一下。我可是個病人，就像你之前說的那樣。」
我了解那個曾經是魔導師學徒，既傲慢又耀眼，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）