第十七話 「爾虞我詐」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
換句話說，就是還有我無法承受的地方。太糟糕了，如果在這裡踩空的話，就真完蛋了。
在搖搖晃晃的視野中，我慢慢地一級級踩實台階往下走，終於來到了一個像是平台的地方。可以看到好幾扇門，以及通往更深處的樓梯。
我正在想如果她說要繼續往下該怎麼辦，好在卡露蕾西婭在這裡停了下來。
我狼狽地一屁股坐了下來。就算弄髒了衣服也無所謂。體力已經到極限了。
「看來您不只有廢魔現象的影響，體力也變差（下降）了呢。」
「那當然了。如果不能使用魔力，就沒法正常地進行探索。甚至可以說，連活著的權利都沒有了。」
所以，如果有人說可以拯救我，就算是魔性伸出的手我也會握住。當我總算調整好呼吸站起來，卡露蕾西婭從平台上眾多的門中選擇了一扇打開。
【譯：刻晴的田中，原文「救って頂けるってのなら魔性の手だって取る」，這裡我也刻意了一些，原文沒有伸出手的意思】
「您必須習慣這裡，亞雷大人。因為治療一直都是在這裡進行的。」
「是嗎。原來折磨病人就是醫生的興趣啊。真是非常了不起的興趣呢。」
我正要走進房間，卡露蕾西婭卻突然停下了腳步。
我以為發生了什麼事，抬頭一看，她的臉就在我旁邊。在燭光的照射下，她那張蒼白的臉龐顯得有些夢幻，而她的眼睛則像深邃的夜空一般閃耀著。
她仔細地盯著我一會，終於開口說道。
「您就當作是閑聊吧。亞雷大人，您對這片土地，也就是舊王都，有多少了解呢？」
雖然像是在閑聊，但她的話語中卻帶著一種異常的沉重感。
「……除了一般流傳的內容，我也不知道更多了。這裡是人類最古老的都城，在兩百年前失陷。從那以後，人類就再也沒有想要奪回它的跡象。大概就這些吧。」
實際上，應該還有更詳細的歷史和信息，但我自己對此並沒有太大興趣。倘若一味沉溺於往昔的光影，只會被眼前的現實所擒獲。
但對卡露蕾西婭來說，似乎並非如此。她已經不再露出微笑了。
我該如何形容她的表情呢？明明看起來冰冷如鐵，卻能感受到她想要探究這邊的那份炙熱的意志。
【註：這裡用的是「熱い」，形容強烈的意志】
「那麼，您是真的不知道，而不是在演戲呢。——連兩百年前在這舊王都發生的事情都不知道。」
【註：這裡的「魔性」不是田中特指的魔性】
卡露蕾西婭保持著那近乎美麗的表情，開口說道。
極其的魔性。我現在明白她平時為什麼總是保持微笑了。如果露出這樣的表情，那她的魔性身份早就暴露了。
那語氣，就像是要講述……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）