第十八話 「廢魔現象」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
我盡量讓自己的語氣輕鬆一些，擠出一句話來。
「你有身為惡魔的自覺真是太好了。既然如此，那我就心懷感激地聽聽看吧。你說你們沒有從這裡繼續向前推進的理由是什麼？」
「嗯，這很簡單。因為——曾經那個自稱『勇者』的可惡的小姑娘，以這座舊王都為界，在人類的領地設下了結界而已。」
——人類領地中的結界。我眨了眨眼睛，這是我從未聽說過的辭彙。卡露蕾西婭撫摸著我的臉說到。
【註：這裡原文用了個「ようにして」，但根據上下文邏輯不是很通順，所以省略了，保留的話就是「像往常一樣撫摸著我的臉說到」】
「並且，勇者設下的結界，正是讓亞雷大人您痛苦的廢魔現象的根源。」
「哈？」
這些話在我腦中完全無法連繫起來。
【譯：原來文字還能這樣排列組合.jpg】
那個比曾經是我的隊友勇者還要早幾代的、遠古時代的勇者大人為了驅逐魔性而設下的結界，怎麼會和廢魔現象扯上關係？
那豈不是說，我受到了和魔性同等的對待——
「——就是這樣哦，亞雷大人。那個小姑娘創造的結界並不完美。有時，它會將偏離人類範疇的存在，全部視為魔性。」
我感到臉頰微微發涼。卡露蕾西婭的指尖莫名地熱。
那彷彿是她的憤怒，又像是她的悲傷，甚至像是深深的憎惡。
「聽說，亞雷大人在人類中是比較特別的存在。因此，即使被認定為超出人類的範疇，也並非不合常理。」
「……老實說，這要讓我相信，未免太勉強了吧，卡露蕾西婭。」
如果在外面說出這種話，被認定為胡言亂語也不奇怪。
勇者，不只是在梅亞北方王國，而是在整個人類世界都受到讚頌的英雄。正如卡露蕾西婭所說，在過去魔性的大侵攻中，勇者大人始終守護著人類，甚至還討伐了魔性的首領，是一位立下豐功偉績的人物。
雖然已經接近於傳說，但如今各國還傳承著據說是當時勇者使用過的裝備，並且將相應的裝備供奉給勇者的風俗習慣。
說這樣的人製造了在各國發生的廢魔現象，這種荒謬的說法，又有誰會相信呢？
然而——。
你在說什麼啊？正是因為做不到這點，才被認為是魔力被廢除的人。這不就是所謂的廢魔現象嗎？
按理說，這種行為只會感到全身劇痛，連一絲魔力的痕迹都感覺不到。
【譯：這裡原文用的是「迫っていた」，這裡應該是「積極要求對方接受己方意見。」的意思，但這裡就保留「真に」的意思多一些；後半段「嘯く」意思重複，本體有少見的「低聲吟誦詩歌」的意思，這裡省略】
【註：原文用的是「一體どこの誰……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）