第十九話 「無垢之愛」
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
時間稍稍回溯，場景回到舊王都卡露蕾西婭的宅邸。
在亞雷·拉克消失的門前，一群傑出的人並排站著。
【註：這裡用的是「そうそうたる面子」】
龍騎士帕露·澤芳把耳朵貼在門上，一臉認真地探聽著從裡面傳來的聲響。
魔導師福爾蒂諾·特蘿瓦婭臉色蒼白地縮在門邊，而作為她們後輩的露薇·斯圖爾特則歪著頭觀察著情況。
「那個，請問兩位前輩在做什麼呢？」
「安靜點。咱正在聽有沒有什麼奇怪的聲音。」
「被討厭了……明明我只是為了他才說那些話的……都是為了他好才這麼做的……」
這該說是情緒不穩定呢，還是該說在某種意義上反而很穩定呢？
【譯：她們情緒可能穩定，但她們情緒穩定有點不太可能】
至於露薇，雖然表面上看起來很平靜，但卻心神不寧地、喀嚓喀嚓地擺弄（整備）著她的弩。
雖然她們各自的思緒都在朝著不同的方向奔走，但心意應該是一致的。
【註：原文用的是「考え」和「想い」】
那就是，若真有什麼事發生，她們就會衝進這扇門，而且一定要比任何人都快。
【註：原文用的是「踏み入って」，這裡改的更強烈一些】
「嗯，福爾蒂諾。首先，你試試用魔導術來破開這扇門，怎麼樣？」
「……要是這麼做了，被那傢伙討厭了怎麼辦？」
「咱也這麼覺得，所以才拜託你啊。」
「信不信我宰了你？」
龍與獅子的目光彷彿在互相撕咬一樣交織在一起。雖然還沒到一觸即發的地步，但可以肯定的是，一點小小的刺激，都可能成為她們爆發的『契機』。
「從我第一次見到他的時候就是這樣。即使對方沒有成為自己同伴的價值，或者說，對方根本不可能成為自己的同伴，他也會伸出援手。他會施捨一些不必要的恩惠。他不僅對敵人寬容，甚至有時還會認同他們。為一個組織的領導者，這種壞習慣實在令人吃驚。而且，這次他被放逐也是如此。本來，他完全沒有必要為了公會而置自己的處境於危險之中。倒不如說，如果他沒有反抗王室，而是順從地服從命令，他本可以獲得更多的財富和更高的地位。」
她手指滑溜地抽出法杖，指向露薇。
「不，除此以外沒有別的理由。我只是，單純地仰慕前輩，想要親近他而已。」
從剛才開始就是這樣，她的話語中看不出謊言。說的都是合情合理的話，比起帕露和福爾蒂諾來說要正常得多。也看不出可疑的地方。
「前輩他，是個很奇怪的人。很少有人像他那樣，喜歡那種得不圖回報的生活方式。」
不知是否察覺到兩人的困惑，露薇繼續說道。
她，指的就是當代的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）