第二十話 「燃起狼煙」
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
我睜開眼睛。經歷了前一晚的震撼與動蕩，太陽伴著清晨一同到來。晨曦的紅光透過窗戶灑落進來。
結果，由於無法回到之前引發騷動的旅館，我們在卡露蕾西婭的宅邸里留宿了一晚。真不愧是舊王都格蘭迪斯的掌控者，客房都收拾得十分整潔。
即便找遍周圍的旅館，大概也找不到像這裡一樣有彈性的床鋪和乾淨的床單的地方了吧，實在是感激不盡。
我從床上坐起身來，下意識地看了看自己的手。
輕輕握拳，又鬆開，然後打了個響指。
【註：這裡原文是「そうして指を鳴らす。」，按照一般情況翻譯】
這是我使用魔力時的一種習慣性動作。現在應該已經沒有任何意義了。
【註：「ルーチン（routine）」】
然而，
「……我還在想如果是夢該怎麼辦呢。」
雖然很微弱，但我感到體內確實有魔力在流動。
卡露蕾西婭說，這是在初代勇者大人創造的結界之外，將徹底衰弱的魔力經絡部分重新連接起來了。
【註：這裡根據內容補了個「部分」】
結果很不錯。昨天我還感覺不到一絲魔力的跡象，但現在卻能切實地感覺到魔力的流動。即便身處於地上的結界之中。
卡露蕾西婭說，如果能夠反覆進行同樣的治療——大概持續一年左右，並且能在結界中掌握魔力流動的感覺，那麼日常生活應該就不會有什麼問題了。
她還補充說，這種改善也僅至於此。
——如果真的想要取回魔力，那就只有兩個選擇。要麼前往我們的魔境，要麼停止結界。
我沒有繼續追問下去。像我這樣的人，一不小心就會被誘惑。特別是，考慮到我至今為止都失去了魔力，這種誘惑實在是太強烈了。
【譯：不知道這裡為啥有個「今まで」，可能是因為治療後有一些魔力了吧】
「……不，不行，這樣不行啊。」
「那又怎麼樣？」
說著，露薇有些得意地拿出她的撬鎖工具給我看。
「只是和我在床上度過了一晚而已。」
等等，這是誤會。
露薇整理著金色的頭髮，乾脆利落地說道。
「總之，我要換衣服了，你先出去。你也去換身衣服吧。」
糟透了，福爾蒂諾鬧騰的時候反而還好，說明她還有餘裕。但今天她卻只是靜靜地釋放著怒火。這種時候不能靠近她，那就像是自願走進獅子的口中一樣。
不，我不是這個意思。這傢伙還是一如既往地擅長轉移話題。
【譯：這句話完全沒看懂，人在床上的時候，怎麼做到把床單和被子一起掀掉的，以及為什麼要把床單也掀掉】
「我當然會在意的啊。而且」
「我不明白啊。所以到底是怎麼回事，亞雷？」
那個幾乎只穿著內衣，就滾……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）