第三十一話「致高傲之人」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
這發自肺腑的吼聲，響徹整個公會總部。他臉上的繃帶崩開了，露出了新的傷口。[5]
那把劍揮了下來——狠狠地刺進了桌子。
「聽好了！這格蘭迪斯是我蘇德利克大爺的地盤。管你是公會還是王室！統統別想活著離開！」
「……我們也不想讓自己的工作場所被破壞啊。要是來的不是帶著生意上門，而是來找茬的傢伙們，那就請他們識相點兒好了。」
羅蘭輕輕從椅子上站起來說道。他注視著蘇德利克，然後將目光轉向我，平靜但堅定地說：
「所以，那些傢伙是精靈？人類？還是矮人？總不會是哥布林吧。」
他的鬍鬚下，露出了好戰的表情。『土塊一家』的成員們也開始一邊喝酒一邊起鬨。
「真的假的，大家都這麼有幹勁嗎？」
「喂喂，我們可不擅長戰鬥啊。」
『綠人俠』和『巴拉斯聯合』雖然看似被捲入了這股氣氛，但他們也並沒有退縮的意思。他們的話語中，也蘊藏著某種熱情。
太棒了。即便逃亡到格蘭迪斯，他們依然保有尊嚴與驕傲。毫無疑問，他們此刻就在這裡活著。[6]
我輕輕打了個響指，說道：
「太好了。那麼，請允許我再說一遍。來自王都，來自王室的敵人就要來了。你們曾經與他們戰鬥，卻被放逐到這片土地。——但是我知道你們心懷高傲 [7]。請借給我你們的力量，一起打敗他們吧。」
[1]【譯：前面譯為「很有氣勢」或者「很有衝擊力」可能比較好，這裡小玩一個梗】
[2]【譯：這裡原文有個「後」，為了排比一些省略了】
[3]【譯：這裡「一家」我就照搬了，對應相應的公會，但實際翻譯為「家族」更合適】
[4]【註：原文用的是「譲れない一線」，中文其實用「底線」就足夠解釋了】
[5]【譯：田中這裡又在用「そうな（好像）」，這裡省略】
[6]【註：原文用的是「息をしている」，直譯就是「正在呼吸」，這裡我翻譯為「活著」】
[7]【註：這裡「誇り高さ」主要指「清高」，但個人覺得「清高」並不太適合這裡，用「高傲」代替】