第三十三話「王室與公會」（2/2）
公會會長被開除了，但是我·只有我·自己才知道他的優點 Web版
那麼，從現在開始，如何才能獲得最大的利益呢？答案已經很明確了。
但一瞬間，瑪維莉柯還是嘆了口氣。
「真是奇怪的感覺。以前也有過這樣的時候呢。好像是在艾爾迪亞諾剛成立的時候。那時候，好像也是這樣被卷進去的呢。」
這究竟是他的器量，還是他作為領導者的才能？即便活了很久的瑪維莉柯也無法判斷。不過這也無關緊要。
重要的只有一件事。
他能帶來勝利和榮譽，以及利益。
瑪維莉柯用強硬的語氣對秘書說道：
「如果我死了，那就由那時的首席司書決定追隨誰。但是，只要我還活著，方針就不會改變。——這已經不是亞雷和盧茨那小子之間的戰爭了。而是公會與王室之間的戰爭。」
[1]【註：原文「そうでない者も大勢いた」，這裡沒有直譯了，直譯的話就是「也有很多不是的人」】
[2]【譯：後面這段我現在是直譯的，可以的話可能「結果只能是王室對公會聯盟的介入」比較好】
[3]【注1：原文直譯是「就算原因不只是他」，我這裡調整了一下】
【注2：原文「彼だけが原因ではなくとも、大勢はそう見る。」】
[4]【注1：原文直譯是「但豎起長耳朵一聽」，這裡我意譯了】
【注2：原文「長い耳を立ててみれば」】