譯序 關於一切從那時開始

在決定翻譯這本小說時，我的確躊躇了一番。因為無論是原作者「中村航」，還是他的這部「純愛小說」，對我來說都是新鮮和陌生的。

中村航是日本當代著名小說家，被學界稱為繼片山恭一、市川拓司之後的日本純愛小說新天王，也被視為最接近芥川獎的作家。他獨特的世界觀以及充滿魅力的文風備受好評。他的寫作風格溫柔、細膩，故事主題多與孩子相關。他和是枝裕和一同創作的小說《奇蹟》備受好評，再一次讓讀者感受到其無與倫比的魅力。

小說的故事情節並不複雜。踏上社會後做了三年銷售員的我，與中學時代的女同學石井相隔十年之後重逢。兩人共同回憶起當年一起去奈良東大寺的修學旅行，以及當時懷著朦朧複雜的心情分別的畢業典禮。殘留在心底的一切，她當年的笑臉，快樂的回憶，……全都一下子復甦了，於是我心中萌生了愛意。然而，等待著共度一夜的我們的卻是意外的結局。這是一本把閃閃發光的中學時代精心地捧出來，展現悲傷酸甜的最高純度的愛情故事的小說。

偶然相遇，回憶往事，故地重遊，萌生愛意。小說運用回憶和現實交替的蒙太奇式的表現手法，看似結構跳躍，實則如行雲流水一般輕鬆暢快，在平凡中蘊藏著大道理，讀者彷彿被帶到影院里觀看了一部生活大片。文中的情景對話樸實真誠，沒有大段的環境和心理描寫，而是娓娓道來，恰似引領讀者在清澈見底、潺潺流動的小溪邊信步。因此，他的作品很受年輕讀者的歡迎。

翻譯過程中，我一直在思索：當年的青澀和純真，是年輕一代沉澱在心底的美好回憶，激勵著人們努力生活。在日益喧囂的現代社會，在光怪陸離的世界裡，這些記憶顯得彌足珍貴。

相信中村航的小說會受到越來越多中國年輕讀者的歡迎。

郭曙光

2022年8月8日