第十章（8/16）
魍魎之匣 2 下
「只消一眼就看得出來吧?」
「我看不出來。雖然那是一份作得很失敗的威脅信，可是不管來源還是剪貼的材料都查不出來。」
青木從胸前口袋中掏出那張照片。
「青木，那個啊，是電影的劇本哪。」
「劇本?」
「要切割印刷物來製作威脅信時，大半都得一個字一個字切割下來，否則很難拼出想要的文章，這也沒辦法。很花時間，細密的工作也很耗神經，要選字也需要注意力。但是這份威脅信很明顯地並沒有花費多少時間與勞力。」
「為什麼?」
「這不懂嗎?你看個仔細，剪貼並非以文字為單位，而是以辭彙。不，甚至還有整句的。『若欲保小命』是一個單位。你說，哪份印刷物的文章會有如此古裝劇味道的句子?那句多半是『若欲保小命，留下買路財』吧。這是古裝電影的台詞。」
「我懂了!是《捕快姑娘續集》的鐵面組頭目的台詞!」
福本大聲喊了出來，一瞬間表情還很興奮，但很快就被周遭沉痛的氣氛所吸收，立刻自我約束起來。
「原來是這樣嗎?我沒看過照片不敢確定。只不過前一句我就很熟了，就是那句法語的部分。青木，上面寫著什麼?」
青木一頓一頓地念了起來：
「伊兒阿魯，敵亞布歐，摳爾。」
「雖然發音很糟一點也不像法語，不過青木也還是念得出來。你學過法語嗎?」
「當然沒有啊。因為上面有標片假名嘛，當然會念了。」
「之所以會標音是因為演員也不會念的關係。這是漱石的作品。《三四郎》中學生集會所的那一段。在集會所碰上的學生揶揄與次郎的台詞。我雖沒看過照片，不過讀過兩、三次原作所以知道。這幕劇並不是很叫人印象深刻的場面，說這句台詞的應該也是小配角吧。所以劇本作家考慮到演員可能不會念，就標上發音了。而信上的『惡魔』的發音標成『デヰル』也很特別，現在一般會標作『デビル』，不過漱石則標成如此。想必劇本作家並不怎麼熟外國話，直接引用了原文吧。」
原來漱石的《三四郎》里有這句台詞啊，我已經忘記了。
「在此我想順便問一件事情，陽子小姐，妳為何會在威脅信上使用那句法語台詞?我這點我實在想不通。妳是否誤會那句的意思了？」
「請問——那句真正的意思是什麼?」
「漱石將之翻譯作『惡魔附身』。」
「美馬坂先生，你這句話是挺有意思的，但比起『謹請天之斑駒豎耳傾聽』，左鎖骨下動脈或總腸骨動脈還是比較好理解。總結來說，須崎說的意思就是用動脈的血液來供應胸壁對吧?為什麼要做這種事?你——」
「肺與心臟沒事，所以為了盡量減少燃料的消費量，你並沒有使用人工……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）