序章
三崎黑鳥館白鳥館連續密室殺人 全一冊
【譯者按】眾所周知，本書的亮點是排版詭計，但是譯成中文太難搞，也懶得琢磨，且主詭計已經不是秘密了，譯者只是抽空譯著玩的，以下文本僅供了解小說內容之需，排版詭計就不要指望能忠實還原了。如感覺某處用詞詭異，純屬原作者有意為之，譯者不承擔任何責任。可以保證的是，涉及排版詭計的字眼都有認真核對過，保證前後文相符。
寫這本書的時候，我沒有忘記戰鬥的精神。我有時會搞不清自己到底在和什麼戰鬥，這是我一邊苦悶著一邊寫出來的作品。總而言之，如果您能懷著和我一起在景色多變的三浦國際市民馬拉松（參見作者近照）上奔跑的愉悅心情來享受比賽，那就太好了。
——倉阪鬼一郎
尖塔閃爍著光芒。
尤其是那塔尖，泛著彷彿宣告殺人事件拉開序幕的紅光。
從夕陽映照的山丘那裡，可以看見富士山。
靈峰(注1)也被染成了紅色。
隔海眺望，富士山尤為壯美。
然而，能看到的不僅僅是這些。
瑰麗的不只是自然的景物。
看得見一座橋。
連接三崎町與城島的城島大橋，仿若一隻美麗的鳥兒。橋上有蟲蟻般微小的汽車來來往往。
可以看見風車。兩座巨大的人工建築矗立在風之丘上，日復一日地運轉供電。它們的身影赫然在目。
不過，映入眼帘的巨大建築物不只有橋而已，還有館。可以看見兩座館。
那壯麗的洋館構造，乍見之下如出一轍。威嚴恢弘的正面，巧奪天工的科林斯柱式。半橢圓的裝飾窗看上去彷彿人的眼睛一般。此外，最為引人注目的是睥睨四周、聳然而立的尖塔。兩座館如同雙胞胎一樣。
但是也有明顯不一樣的地方。首先是顏色。正如其名，黑鳥館是一座漆成黑色的館。除了窗戶里的吊燈之外，一切全都是黑色的。不管是牆壁還是柱子，甚至連大門都像是用蘸有大量黑色顏料的刷子刷成了黑的一樣。與之形成鮮明對比的是漆成全白的白鳥館。不僅僅是建築物，就連開在英國式庭院里的花都是純白色的。
自不用說，池塘里也游著白鳥。羽毛潔白如蟬翼的鳥排成一列游來游去。先頭的白鳥，看起來就像正要展翅起飛。
兩座館的名字並非通稱。作為正式名稱的證據是，上面掛著門牌。如果是一般的館，門牌上應該會寫著居住者的名字，但這兩座館卻截然不同。
黑鳥館就叫「黑鳥館」。
白鳥館就叫「白鳥館」。
黑鳥館與白鳥館——兩座顏色不同卻極為相似的館，看起來很難在它們之間輕鬆往來。不，實際上可以採用什麼辦法呢？從黑鳥館出來，先走到山腳下，繞一圈就到了白鳥館。只有這一種方法可行。從白鳥館出來也……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）