6. 心結（4/4）
我假借治癒之名，替同伴承擔詛咒的事情暴露了 1
海涅很清楚。她知道我把「向雷霆祈禱」的夥伴們看得有多麼重要。
正常來說，「無所謂」這種話多半是騙人的。她應該是把自己當作人質來要挾我才對。
因為繼續當冒險者，就等於加速我的死亡。
但是海涅的意圖並非如此。她並不是想束縛我的行動。
當然，她應該還是認為放棄冒險者這個職業才是最理想的。
但是，她的話也彷彿在說，「選擇死亡也可以哦。」
她是認真的。她是真的在考慮和我共赴黃泉（殉情）。
「那種事情，還是和自己喜歡的人去做吧……」
這未免太過妥協了。雖然我不是很清楚詳情，但我聽說魔族的生育年齡很長。
我記得，好像是到了三十歲才算成年，然後能一直活躍到三四百歲。[5]
以海涅的實力，即使「向雷霆祈禱」解散了，她也能在別的隊伍里大放異彩吧。
而且，要是我死了之後，她能和自己喜歡的人走到一起，那傢伙應該也會治癒海涅吧。
禁咒、什麼的。
我很難相信，一向冷靜的她會因為一時的衝動而使用禁咒。
但我也沒得意忘形到會產生「難道她喜歡我…？」這種自作多情的戀愛喜劇般猜想。[6]
再說，如果真有喜歡的人，想和對方一起活下去才是人之常情吧。
不管怎麼想，我都無法猜透海涅的心思。但有一點我可以肯定。
我不希望海涅死。為了這個目標，我必須解開禁咒。
無論如何，我都得與女神大人取得聯繫。
這麼說來，去教會果然才是正確的選擇嗎？
「……深夜嗎？」
我一邊在房間里來回踱步，一邊思考著。
………酒。我其實挺喜歡的，但自從那天所有事情暴露後，我一直在不知不覺中保持著禁酒。
「……拉斯塔？你在嗎？」
如果趁著她睡著的時候行動，應該就沒問題了吧。
[7] 「ゴールデンタイム（golden time）」是指日本電視台在晚上7點到10點的黃金時段
這是為了解除海涅的咒文而採取的行動。也就是說，絕對不能讓海涅知道。
[4] 這裡也是「吶」，但我覺得拉斯塔比較適合用「我說」
平日里總是穿著整齊和服的黑髮少女，此時褪去了和服，換上了一身寬鬆的睡衣。
或許，為了平復這疲憊的心情，喝上一杯，直到深夜再執行計畫也是個不錯的選擇。
譯註：
但是，帶著微醺的狀態去教會，還是讓我有些猶豫。
[5] 原文是什麼成人禮，成年儀式之類的，這裡簡單點翻譯
那麼，今天就早點睡，明天一大早………不行。
「………桔梗。」
…不，如果是那位女神大人的話，應該沒問題吧？
[2] 這裡原文用的是「デバフポイント（debuff point）」，但這裡感覺就……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）